Idioms & Proverbs — T (page 2)

All words in this list

• to the last — Until the very end.अंत तकحتى النهايةjusqu'au boutsampai akhir直到最后
• to the last man — Until everyone has been defeated or has stopped.आख़िरी व्यक्ति तकحتى آخر رجلjusqu'au dernier hommesampai orang terakhir直到最后一个人
• to the letter — Exactly; following every detail.अक्षरशः, ठीक-ठीकحرفياً وبدقةà la lettrepersis seperti yang tertulis一字不差，严格遵照
• to the marrow — Completely; to the deepest part.गहराई तक, पूरी तरहحتى النخاعjusqu'à la moellesampai ke sumsum深入骨髓
• to the nines — To the highest degree; perfectly, often about dress.पूरी शान से, बन-ठनकरبأبهى حلّة وبإتقانsur son trente-et-un, tiré à quatre épinglesberdandan habis-habisan, sempurna盛装打扮，尽善尽美
• to the nth degree — To the greatest possible extent.अधिकतम सीमा तकإلى أقصى حد ممكنau plus haut degrésampai tingkat tertinggi到极致
• to the point — Direct and relevant to the subject.सीधी और प्रासंगिक बातمباشر وذو صلةprécis et pertinentlangsung ke pokok persoalan切题，直截了当
• to the quick — To the most sensitive part, deeply hurting.गहरी चोट, भीतर तक आहतجرح عميق في المشاعرblesser au vifmelukai hati sampai dalam伤到痛处
• toe the line — Obey rules and follow orders.नियम माननाالالتزام بالقواعد والأوامرse conformer aux règles, rentrer dans le rangmenaati aturan, patuh循规蹈矩，服从命令
• too big for one's boots — Too proud or overconfident.अपनी औक़ात से ज़्यादा घमंडीمغرور ومتعالٍse croire sorti de la cuisse de Jupiterterlalu sombong自视过高，骄傲自大
• too clever by half — Annoyingly smart in a way that backfires.इतना चालाक कि अपना ही नुक़सान कर बैठेذكي أكثر من اللازم بشكل مزعجtrop malin pour son propre bienterlalu pintar sampai merugikan聪明过头
• too good to be true — So good that it is probably false.इतना अच्छा कि सच न लगेأجمل من أن يكون حقيقياًtrop beau pour être vraiterlalu bagus untuk jadi kenyataan好得令人难以置信
• too little, too late — Insufficient help that comes after it could be useful.बहुत कम और बहुत देर सेقليل ومتأخر جداًtrop peu, trop tardterlalu sedikit dan terlambat杯水车薪且为时已晚
• too many cooks spoil the broth — Too many people working on the same task ruin it.ज़्यादा लोग काम बिगाड़ देते हैंكثرة الطباخين تحرق الطبخةtrop de cuisiniers gâtent la sauceterlalu banyak koki merusak kuah人多手杂坏事
• too much of a good thing — Even good things can be harmful in excess.अच्छी चीज़ की अधिकता भी हानिकारक होती हैالإفراط في الشيء الجيد ضارtrop de bien nuitterlalu banyak hal baik bisa merugikan过犹不及
• too rich for one's blood — Too expensive or extreme for one's taste or means.अपनी हैसियत या पसंद से बाहरأغلى أو أثقل من احتمالهtrop cher ou trop fort pour soiterlalu mahal atau berat bagi seseorang超出承受能力
• toot one's own horn — To boast about oneself.अपनी तारीफ़ आप करना, अपने मुँह मियाँ मिट्ठूمدح النفسse vantermembanggakan diri自吹自擂
• top drawer — Of the highest quality or social class.सर्वोत्तम गुणवत्ता या ऊँचे दर्जे काمن الدرجة الأولىde première qualitékelas satu一流的，顶级的
• top notch — Excellent; of the highest quality.बेहतरीन, सर्वोच्च स्तर काممتاز من الدرجة الأولىde premier ordreunggulan, kelas atas一流的，极好的
• top the charts — To be at number one in popularity.लोकप्रियता सूची में पहले स्थान पर आनाاحتلال المركز الأول في القوائمêtre en tête des classementsmenduduki puncak tangga lagu登顶排行榜
• touch a nerve — To mention something that upsets someone emotionally.किसी की दुखती रग छेड़नाلمس موضعاً حساساًtoucher un point sensiblemenyentuh titik sensitif触及痛处
• touch base — To make brief contact with someone.थोड़ी देर संपर्क करना, हालचाल लेनाالتواصل بإيجازfaire un point rapide, reprendre contactmenghubungi sebentar简短联系
• touch wood — Said to avoid bad luck after mentioning good fortune.बुरी नज़र से बचने के लिए कहा जाता हैلدرء الحسد وسوء الحظtoucher du boissemoga tidak sial, ketuk kayu敲木头，求好运
• tough as nails — Very strong and resilient.बहुत मज़बूत और सहनशीलقوي وصلب جداًdur comme le fersangat tangguh坚强如钢
• tread carefully — To act cautiously in a delicate situation.नाज़ुक मामले में सावधानी से क़दम रखनाالتصرف بحذر في موقف حساسavancer prudemmentbertindak hati-hati谨慎行事
• tread on someone's toes — To offend someone by interfering in their area.किसी के अधिकार-क्षेत्र में दख़ल देकर नाराज़ करनाالتعدي على اختصاص الآخرmarcher sur les pieds de quelqu'unmelangkahi atau menyinggung wewenang orang冒犯他人，越界
• tread the boards — To work as a stage actor.मंच पर अभिनय करनाالوقوف على خشبة المسرح والتمثيلmonter sur les planchestampil di atas panggung登台演出
• tried and tested — Proven good by experience.आज़माया हुआ और भरोसेमंदمجرَّب وموثوقéprouvésudah teruji久经考验的
• true to form — Behaving as one usually does.हमेशा की तरह, अपने स्वभाव के अनुसारكعادته تماماًfidèle à lui-même, comme toujoursseperti biasa果然如此，一贯如此
• truth be told — To be honest; to say what is really true, often something mildly surprising.सच कहूँ तोلكي أكون صريحًاà vrai diresejujurnya说实话
• truth is stranger than fiction — Real events can be more surprising and unbelievable than stories invented by writers.सच्चाई कल्पना से भी अजीब हो सकती हैالحقيقة أغرب من الخيالla réalité dépasse la fictionkenyataan lebih aneh daripada fiksi真实比小说更离奇
• try as one may — However hard one tries, one cannot succeed or change the result.चाहे जितनी कोशिश कर लोمهما حاولquoi qu'on fassesekeras apa pun berusaha无论怎样努力
• try one's hand — To attempt something new for the first time to see if one can do it.हाथ आज़मानाجرّب حظه فيs'essayer àmencoba peruntungan di试一试身手
• turn a blind eye — Deliberately ignore something wrong.जानबूझकर अनदेखा करनाتغاضى عن الأمر عمدًاfermer les yeux sur, faire semblant de ne pas voirpura-pura tidak melihat, membiarkan视而不见，睁一只眼闭一只眼
• turn a profit — To make money after all costs have been paid.मुनाफ़ा कमानाحقق ربحًاdégager un bénéficemenghasilkan laba盈利
• turn back the clock — To return to an earlier time or way of doing things.बीते समय को लौटानाإعادة عقارب الساعة إلى الوراءremonter le tempsmemutar balik waktu让时光倒流
• turn heads — To attract notice and admiration from many people.सबका ध्यान खींचनाلفت الأنظارattirer les regardsmenarik perhatian引人注目
• turn in one's grave — Used to say a dead person would be very upset if they knew what is happening.क़ब्र में करवट बदलनाيتقلّب في قبرهse retourner dans sa tombeberguling di kuburnya在坟墓里翻身
• turn on one's heel — To turn around sharply and walk away, often in anger.एड़ी पर घूमकर चल देनाاستدار على عقبيهtourner les talonsberbalik pergi dengan tiba-tiba转身就走
• turn one's coat — To change sides or loyalty, especially from one political party or group to another.पाला बदलनाغيّر ولاءهretourner sa vesteberganti pihak变节
• turn one's nose up — To refuse or look down on something because you think it is not good enough.नाक-भौं सिकोड़नाاستخفّ بـfaire le dégoûtémemandang rendah嗤之以鼻
• turn over a new leaf — Begin behaving better; make a fresh start.नई शुरुआत करनाبدأ صفحة جديدة وتحسّن سلوكهtourner la page, repartir sur de nouvelles basesmembuka lembaran baru翻开新的一页，重新做人
• turn someone's head — To make someone feel too proud or vain, often through flattery or sudden success.घमंड से भर देना, दिमाग़ चढ़ा देनाأصابه الغرورmonter à la tête de quelqu'unmembuat sombong冲昏头脑
• turn tail — To run away from danger or a fight, out of fear.दुम दबाकर भागनाولّى هاربًاprendre la fuitelari ketakutan逃之夭夭
• turn the corner — To pass a critical point and start to improve.संकट से उबरना, बुरा दौर पार करनाتجاوز المرحلة الحرجةpasser le capmelewati masa kritis度过难关
• turn the other cheek — Forgive an insult instead of taking revenge.अपमान सह लेना और बदला न लेनाسامح ولم ينتقمtendre l'autre jouememaafkan dan tidak membalas以德报怨，不予报复
• turn the page — To put the past behind and begin a new phase.नया अध्याय शुरू करना, पुरानी बात भुलाकर आगे बढ़नाطيّ الصفحةtourner la pagemembuka lembaran baru翻过这一页
• turn the screw — To increase pressure on someone to force them to act.शिकंजा कसनाشدّد الخناقresserrer l'étaumeningkatkan tekanan加大压力
• turn the tables — Reverse a situation so the weaker side gains the advantage.पासा पलट देनाقلب الموازينrenverser la situationmembalikkan keadaan扭转局势，反败为胜
• turn the tide — To change the course of events, especially from bad to good.पासा पलटना, हालात बदल देनाقلب مجرى الأحداثinverser le cours des chosesmembalikkan keadaan扭转局势
• turn to good account — To make profitable or useful use of something.सदुपयोग करना, फ़ायदा उठानाاستثمر جيدًاtirer profit dememanfaatkan dengan baik充分利用
• turn turtle — To capsize; to turn upside down, as a boat or vehicle.उलट जाना, पलट जानाانقلب رأسًا على عقبchavirerterbalik翻船；翻覆
• turn up trumps — To do better than expected, especially when help is badly needed.उम्मीद से बेहतर साबित होना, ऐन मौक़े पर काम आनाفاق التوقعاتse révéler un atoutterbukti lebih baik dari dugaan关键时刻立功
• turnabout is fair play — It is fair to treat someone as they have treated you.जैसे को तैसाالمعاملة بالمثلà chacun son tourbalas budi wajar以牙还牙，公平合理
• twiddle one's thumbs — To have nothing to do and waste time idly.हाथ पर हाथ धरे बैठनाيجلس مكتوف اليدينse tourner les poucesduduk berpangku tangan无所事事
• two can play that game — I can treat you the same bad way if you do that to me.जैसे को तैसा, मैं भी वैसा कर सकता हूँأستطيع فعل المثلon peut être deux à jouer à ce jeuaku juga bisa begitu我也会这一招
• two heads are better than one — Two people working together can solve a problem better than one alone.एक से भले दोاثنان أفضل من واحدdeux têtes valent mieux qu'unedua kepala lebih baik daripada satu三个臭皮匠，顶个诸葛亮
• two's company, three's a crowd — Two people enjoy being alone together; a third person is unwelcome.दो का साथ, तीन की भीड़اثنان رفقة وثلاثة زحامdeux, c'est une compagnie, trois, c'est une fouleberdua asyik, bertiga ramai两人成伴，三人成群