Idioms & Proverbs — C

All words in this list

• call a spade a spade — To speak plainly and honestly, without softening the truth.साफ़-साफ़ कहनाتسمية الأشياء بأسمائهاappeler un chat un chatberbicara terus terang直言不讳
• call it a day — To stop working for the day or to stop an activity.आज के लिए बसينهي العمل لهذا اليومarrêter pour aujourd'huimengakhiri pekerjaan hari ini今天到此为止；收工
• call off the dogs — To stop attacking or pursuing someone.पीछा या हमला बंद करनाيوقف المطاردةrappeler les chiensmenghentikan pengejaran停止追击；放过某人
• call someone's bluff — To challenge someone to prove or do what they claim.किसी की धमकी या दावे को चुनौती देनाيتحدى ادعاءهmettre quelqu'un au défi de prouver ce qu'il ditmenantang seseorang membuktikan klaimnya让某人拿出真本事
• call to account — To demand an explanation from someone for a mistake or action.जवाबदेही माँगनाيطالبه بتقديم حسابdemander des comptesmeminta pertanggungjawaban追究责任；要求解释
• camel through the eye of a needle — Something almost impossible or extremely difficult.लगभग असंभवمستحيل تقريبًا؛ جمل في سم الخياطchose presque impossiblehampir mustahil几乎不可能；骆驼穿针眼
• can't stand the sight of — To dislike someone or something intensely.देखना भी बर्दाश्त न होनाلا يطيق رؤيتهne pas supporter la vue detidak tahan melihat一见就讨厌；看不下去
• cap in hand — Humbly asking for help or a favour.विनम्रता से माँगते हुएمتوسلًا بتواضعchapeau bas, en quémandantdengan rendah hati memohon bantuan毕恭毕敬地乞求
• care a whit — To care even a little (used mostly in negatives).ज़रा भी परवाह न करनाلا يبالي أبدًاse moquer éperdument desama sekali tidak peduli毫不在乎
• carried away — So excited that one loses self-control.भावनाओं में बह जानाينجرف مع الحماسs'emballerterbawa suasana得意忘形；忘乎所以
• carry coals to Newcastle — To do something pointless, supplying what is already plentiful.व्यर्थ का कामكمن يحمل التمر إلى هجرporter de l'eau à la rivièremembawa garam ke laut多此一举；运煤到纽卡斯尔
• carry one's weight — To do one's fair share of the work.अपने हिस्से का काम करनाيتحمل نصيبه من العملfaire sa partmelakukan bagian pekerjaannya尽自己的责任
• cash in one's chips — To die (informal), or to sell investments and take the profit.चल बसनाيرحل عن الدنيا؛ أو يبيع استثماراته ويجني الربحrendre son tablier ou tirer sa révérencemeninggal去世（俚语）；见好就收
• cast aspersions — To make unkind remarks that damage someone's reputation.लांछन लगानाالإساءة إلى سمعة أحدjeter le discrédit sur quelqu'unmencemarkan nama baik诽谤；中伤
• cast one's bread upon the waters — To do good without expecting any return, in the hope it will come back.बिना अपेक्षा के भलाई करनाافعل الخير وألقِ به في الماءjeter son pain sur les eauxberbuat baik tanpa mengharap balasan施恩不图报
• cast pearls before swine — To offer something precious to those who cannot appreciate it.अपात्र को मूल्यवान वस्तु देनाإلقاء اللؤلؤ أمام الخنازيرjeter des perles aux pourceauxmemberi mutiara kepada babi对牛弹琴
• cast the first stone — To be the first to accuse or blame someone.सबसे पहले दोष लगानाأول من يرمي بحجرjeter la première pierreorang pertama yang menyalahkan率先指责；扔第一块石头
• cat got someone's tongue — Said to someone who is silent and unable to speak, often from shyness.चुप्पी साधनाفقد القدرة على الكلامrester muettidak bisa bicara哑口无言，说不出话
• catch a break — To get a lucky chance or some relief after a hard time.किस्मत का साथ मिलनाحصل على فرصة محظوظةavoir enfin de la chanceakhirnya mendapat kesempatan baik终于时来运转，获得机会
• catch napping — To find someone unprepared or not paying attention.बेख़बरी में पकड़ लेनाباغته وهو غير مستعدprendre au dépourvumemergoki saat lengah打个措手不及，趁人不备
• catch red-handed — To catch someone in the very act of wrongdoing.रंगे हाथों पकड़नाضبطه متلبسًاprendre la main dans le sacmenangkap basah当场抓获
• catch sight of — To see something or someone briefly or suddenly.झलक देखनाلمح؛ وقعت عيناه علىapercevoirsekilas melihat瞥见，看到
• catch some z's — To sleep, especially for a short time (informal).थोड़ी नींद ले लेनाيأخذ غفوةfaire un petit sommetidur sebentar小睡一会儿
• catch someone's drift — To understand what someone is hinting at or trying to say.इशारा समझनाفهم المقصودcomprendre où quelqu'un veut en venirmengerti maksud seseorang明白某人的意思
• catch someone's eye — To attract someone's attention; also, to make eye contact to signal them.ध्यान खींचनाلفت نظرهattirer l'attention de quelqu'unmenarik perhatian引起某人注意
• caught with one's pants down — Caught unprepared, often in an embarrassing way (informal).बेख़बरी में पकड़ा जानाضُبط غير مستعدpris au dépourvutertangkap basah tanpa persiapan被打个措手不及
• chalk something up to experience — To accept a failure or loss as a lesson for the future.असफलता को सबक मान लेनाاعتبره درساً من التجربةmettre cela sur le compte de l'expériencemenganggapnya sebagai pengalaman当作一次经验教训
• chances are — It is likely that; probably.संभावना है किمن المحتمل أنil y a de fortes chances quekemungkinan besar很可能
• change hands — To pass from one owner to another.मालिकाना हक़ बदलनाانتقلت الملكيةchanger de propriétaireberpindah tangan易主，转手
• change horses in midstream — To change plans or leaders in the middle of a task or crisis.बीच कार्य में योजना या नेतृत्व बदलनाتغيير الخطة في منتصف العملchanger de cheval au milieu du guémengganti rencana di tengah jalan中途换马，半途改变计划
• change one's tune — To change one's opinion or attitude, often because the situation has changed.रुख़ बदल लेनाغيّر رأيه أو موقفهchanger de tonmengubah sikap改变腔调，改变态度
• charity begins at home — One should first care for one's own family and neighbours.दान की शुरुआत घर से होती हैالأقربون أولى بالمعروفcharité bien ordonnée commence par soi-mêmekebaikan dimulai dari rumah sendiri仁爱始于家
• chase rainbows — To pursue hopes or goals that can never be achieved.असंभव सपनों के पीछे भागनाيطارد السرابcourir après des chimèresmengejar angan-angan追逐虚幻的梦想
• cheats never prosper — Dishonest people do not gain lasting success.बेईमान लोग कभी सफल नहीं होतेالغشاشون لا ينجحونles tricheurs ne réussissent jamaispenipu tidak akan makmur骗子不会成功
• cheek by jowl — Very close together.पास-पास सटे हुएمتلاصقينcôte à côteberdempetan摩肩接踵；紧挨着
• chew the cud — To think slowly and deeply about something (literally, when cattle chew food again).जुगाली करनाيجترّ؛ يفكر مليّاًruminermerenungkan dengan lama反复思量，沉思
• children should be seen and not heard — Children should stay quiet and not speak when adults are talking.बच्चों को बड़ों के सामने चुप रहना चाहिएالأطفال يُرَون ولا يُسمعونles enfants doivent se taire devant les adultesanak-anak sebaiknya diam di depan orang dewasa小孩子在大人面前只许看不许说
• clap eyes on — To see someone or something, especially for the first time.देख लेनाوقعت عيناه علىposer les yeux surmelihat看见，初次见到
• clean as a whistle — Completely clean; also, free of any wrongdoing.बिल्कुल साफ़-सुथराنظيف تماماًpropre comme un sou neufbersih sekali一尘不染；清白无瑕
• clean up one's act — To start behaving properly or improve one's conduct.अपना आचरण सुधारनाيُصلح سلوكهse reprendre en mainmemperbaiki perilaku改邪归正，改进表现
• cleanliness is next to godliness — Being clean is almost as important as being good or holy.सफ़ाई ईश्वर-भक्ति के समान हैالنظافة من الإيمانla propreté est proche de la piétékebersihan adalah sebagian dari iman清洁近于圣洁
• clear the air — To remove tension or misunderstanding by talking openly.गलतफ़हमी दूर करनाيُزيل التوتر بالمصارحةcrever l'abcèsmeredakan ketegangan消除误会，缓和气氛
• climb the ladder — To rise to a higher position in a job or social rank.पदोन्नति की सीढ़ियाँ चढ़नाيترقّى في السلّم الوظيفيgravir les échelonsmenaiki tangga karier步步高升
• clip someone's wings — To limit someone's freedom or power to act.किसी के पर कतरनाيقصّ جناحيه؛ يحدّ من حريتهrogner les ailes de quelqu'unmembatasi kebebasan seseorang限制某人的自由
• close at hand — Very near in place or time.बहुत पासقريب جداًà portée de maindekat近在手边；迫在眉睫
• close on the heels of — To follow very soon after something or someone.ठीक बाद आनाيأتي مباشرة بعدsuivre de très prèsmenyusul tak lama setelah紧随其后
• close the books — To finish the accounts for a period, or to end a matter for good.हिसाब-किताब बंद करनाيُقفل الحساباتclore les comptesmenutup pembukuan结账；了结此事
• close to home — Affecting you personally; touching your own life.सीधे अपने पर असर डालने वालाيمسّه شخصياًtoucher de prèsmenyentuh langsung kehidupan pribadi触及切身；戳到痛处
• close, but no cigar — Nearly successful, but not quite.बस थोड़े से चूक गएقريب لكن لم ينجحpresque, mais pas tout à faithampir berhasil, tetapi belum差一点就成功
• clothes make the man — People are judged by their appearance; good clothes give a good impression.पहनावे से व्यक्ति की छवि बनती हैالمظهر يصنع الانطباعl'habit fait le moinepakaian membentuk kesan seseorang人靠衣装
• cobbler, keep to your last — Stick to what you know; do not judge matters outside your expertise.अपने क्षेत्र तक ही सीमित रहोليلتزم الإسكافي بحدود صنعتهcordonnier, pas plus haut que la chaussurejangan menilai di luar keahlianmu鞋匠不要越出鞋楦
• cold turkey — Stopping a harmful habit suddenly and completely, with no slow reduction.एकदम से आदत छोड़ देनाالإقلاع المفاجئ والتامarrêter netberhenti mendadak sekaligus突然彻底戒掉
• collect dust — To remain unused for a long time.बेकार पड़े रहनाيتراكم عليه الغبارprendre la poussièretak terpakai dan berdebu闲置落灰
• come a cropper — To fall heavily or fail badly.मुँह के बल गिरनाسقط بقوة أو فشل فشلاً ذريعاًse casser la figurejatuh keras atau gagal total摔个大跟头，一败涂地
• come apart at the seams — To fall into pieces or fail completely under pressure.बिखर जानाينهار تماماًpartir en lambeauxberantakan total土崩瓦解
• come clean — To confess the truth about something.सच कबूल कर लेनाيعترف بالحقيقةavouermengaku terus terang坦白，说出真相
• come down to earth — To return to reality after being dreamy or overexcited.हक़ीक़त में लौटनाيعود إلى أرض الواقعredescendre sur terrekembali ke dunia nyata回到现实
• come full circle — To return to the starting point after a series of events.घूमकर वहीं लौट आनाعادت الدائرة إلى نقطة البدايةboucler la bouclekembali ke titik awal绕了一圈又回到原点
• come home to roost — To have bad effects on the person who caused them.करनी का फल भुगतनाترتدّ عليه أفعالهse retourner contre son auteurperbuatan buruk berbalik menimpa pelakunya自食其果
• come in handy — To prove useful.काम आ जानाيكون مفيداًs'avérer utileberguna sewaktu-waktu派上用场
• come into being — To begin to exist.अस्तित्व में आनाيظهر إلى الوجودvoir le jourmulai ada诞生，形成
• come into one's own — To show one's full ability or become successful at last.अपनी प्रतिभा सामने लानाيُظهر قدراته الكاملةs'épanouirmenunjukkan kemampuan sebenarnya大放异彩，充分发挥才能
• come of age — To reach adulthood or full maturity.वयस्क होनाيبلغ سن الرشدatteindre la majoritémencapai usia dewasa成年；成熟
• come out in the wash — To be settled or become known in the end.अंत में सब ठीक हो जानाتُحَل الأمور في النهايةfinir par s'arrangerakhirnya beres atau terungkap最终水落石出，终会解决
• come out of one's shell — To become less shy and more confident.संकोच छोड़कर खुलनाيخرج من قوقعتهsortir de sa coquillekeluar dari cangkangnya走出自己的壳，变得开朗
• come thick and fast — To arrive in large numbers, very quickly one after another.ताँता लग जानाتتوالى بكثرة وسرعةaffluer en massedatang bertubi-tubi接踵而至
• come to a head — To reach a critical point where action is needed.चरम बिंदु पर पहुँचनाيبلغ ذروتهatteindre un point critiquemencapai titik kritis到了紧要关头
• come to a sticky end — To end in an unpleasant or unfortunate way.बुरा अंत होनाينتهي نهاية سيئةmal finirberakhir buruk下场不好
• come to blows — To start fighting physically after arguing.हाथापाई पर उतर आनाيتشاجر بالأيديen venir aux mainshampir baku hantam动起手来
• come to grief — To meet with disaster or fail.दुर्घटनाग्रस्त होनाتعرض للكارثة؛ فشلtourner malmengalami celaka遭遇不幸；失败
• come to grips with — To begin to understand and handle a difficult problem.किसी कठिनाई को समझकर निपटना सीखनाيتمكن من التعامل مع مشكلةvenir à bout demulai memahami dan mengatasi着手应对，开始掌握
• come to light — To become known or discovered.सामने आनाيظهر للعلنêtre révéléterungkap被发现，暴露出来
• come to nothing — To produce no result; to fail.व्यर्थ जानाينتهي إلى لا شيءn'aboutir à rientidak membuahkan hasil化为泡影，毫无结果
• come to one's senses — To start behaving sensibly again, or to regain consciousness.होश में आनाيعود إلى رشدهrevenir à la raisonsadar dan berpikir jernih清醒过来，恢复理智
• come to oneself — To regain consciousness or calm after a shock.होश में आनाيستعيد وعيه أو هدوءهreprendre ses espritssadar kembali苏醒；定下神来
• come to pass — To happen; to take place (formal).घटित होनाيحدث؛ يقعarriverterjadi发生，成为现实
• come to someone's rescue — To help someone who is in danger or trouble.संकट में किसी की मदद को आनाيهبّ لنجدتهvenir à la rescousse de quelqu'undatang menolong前来救援
• come to terms with — To accept an unpleasant situation.स्वीकार कर लेनाتقبّل الأمر الواقعaccepter, se résigner àmenerima kenyataan接受；与……达成和解
• come true — To actually happen as wished or predicted.सच हो जानाيتحققse réalisermenjadi kenyataan成真，实现
• come unstuck — To fail or go wrong; also to become detached.असफल हो जानाيفشل أو يسوءtourner malgagal失败，出岔子
• come up roses — To turn out very well.सब कुछ बढ़िया हो जानाتسير الأمور على أحسن ما يرامtout aller pour le mieuxberjalan sangat baik一切顺利
• come what may — No matter what happens.चाहे जो हो जाएمهما حدثadvienne que pourraapa pun yang terjadi无论发生什么
• comfortably off — Having enough money to live without worry.खाते-पीतेميسور الحالà l'aise financièrementberkecukupan生活宽裕
• compare notes — To share and compare ideas or experiences with someone.अनुभव और राय साझा करनाيتبادل الآراء والخبراتcomparer ses impressionsbertukar pengalaman交流看法和经验
• connect the dots — To see how separate facts are related and understand the whole picture.कड़ियाँ जोड़नाيربط الأحداث ببعضهاrelier les pointsmenghubungkan titik-titik informasi把线索串起来
• contrary to popular belief — Opposite to what most people think.आम धारणा के विपरीतخلافاً للاعتقاد الشائعcontrairement à la croyance populairebertentangan dengan anggapan umum与普遍看法相反
• cook someone's goose — To ruin someone's chances or plans.किसी की योजना चौपट करनाأفسد خططهfaire échouer les plans de quelqu'unmenggagalkan rencana seseorang毁掉某人的计划
• cook the books — To dishonestly change financial records.हिसाब-किताब में हेराफेरी करनाيزوّر الحساباتtruquer les comptesmemalsukan pembukuan做假账
• cool one's heels — To be kept waiting for a long time.लंबा इंतज़ार करनाانتظر طويلًاfaire le pied de gruemenunggu lama久候；干等
• cool, calm and collected — Staying relaxed and in control, even under pressure.शांत और संयमितهادئ ومتماسكcalme et maître de soitenang dan terkendali冷静沉着
• cooler heads prevail — Calm, sensible people win out over angry ones.शांत लोगों की बात जीतती हैتنتصر الرؤوس الهادئةles esprits calmes l'emportentkepala dingin yang menang冷静的人占上风
• corner the market — To gain control of the supply of a product.बाज़ार पर कब्ज़ा कर लेनाيحتكر السوقaccaparer le marchémemonopoli pasar垄断市场
• cost the earth — To be extremely expensive.बेहद महँगा होनाيكلّف ثروةcoûter les yeux de la têtesangat mahal贵得离谱
• couldn't care less — To not care at all.बिल्कुल परवाह न करनाلا يهتم إطلاقاًs'en moquer complètementsama sekali tidak peduli毫不在乎
• count one's blessings — To be thankful for the good things in one's life.जो मिला है उसका आभार माननाيعدّ نعمهcompter ses bienfaitsmensyukuri nikmat数数自己的福气，心存感激
• count sheep — To imagine sheep jumping a fence, one by one, in order to fall asleep.नींद के लिए भेड़ें गिननाيعدّ الخرافcompter les moutonsmenghitung domba agar tidur数羊（助眠）
• cover one's bases — To prepare for every possibility so that nothing is missed.हर संभावना के लिए तैयार रहनाيغطي كل الاحتمالاتprévoir toutes les éventualitésmengantisipasi segala kemungkinan做好万全准备
• cramp someone's style — To limit someone's freedom to act naturally or freely.किसी की आज़ादी में बाधा बननाيقيّد حريتهbrider quelqu'unmembatasi kebebasan seseorang限制某人的自由，让人放不开
• credit where credit's due — Give praise to the people who deserve it.जिसका श्रेय बनता है, उसे दीजिएالفضل لأهلهà César ce qui est à Césarberi pujian kepada yang pantas功劳归于应得者
• crime doesn't pay — Wrongdoing does not bring lasting benefit.अपराध से कुछ हासिल नहीं होताالجريمة لا تفيدle crime ne paie paskejahatan tidak membawa untung犯罪不会有好结果
• cross someone's path — To meet someone, usually by chance.संयोग से किसी से मिल जानाيصادف شخصاًcroiser le chemin de quelqu'unbertemu secara kebetulan偶然遇见某人
• cross the line — To go beyond acceptable behaviour.मर्यादा लाँघ जानाيتجاوز الحدودdépasser les bornesmelewati batas越过底线
• cross the Rubicon — To make a final decision that cannot be reversed.अंतिम निर्णय लेनाعبور الروبيكونfranchir le Rubiconmelewati Rubicon过卢比孔河；破釜沉舟
• cry foul — To complain loudly that something is unfair.अन्याय का शोर मचानाيحتجّ على الظلمcrier à l'injusticememprotes ketidakadilan抗议不公
• cry one's eyes out — To cry very hard for a long time.फूट-फूटकर रोनाيبكي بكاءً مراًpleurer toutes les larmes de son corpsmenangis sejadi-jadinya哭得死去活来
• cry over spilt milk — To waste time grieving over what cannot be undone.बीती बात पर पछतानाلا جدوى من البكاء على اللبن المسكوبpleurer sur le lait renversémenangisi susu yang tumpah覆水难收，不必为此哭泣
• cry wolf — To raise a false alarm so that people stop believing you.झूठा शोर मचानाالصراخ كذبًا: جاء الذئبcrier au loupberteriak serigala狼来了；虚报警情
• crystal clear — Extremely clear and easy to understand.एकदम साफ़واضح كالبلّورclair comme de l'eau de rochesangat jelas清清楚楚，一目了然
• curiosity killed the cat — Being too curious about other people's affairs can lead to trouble.ज़्यादा जिज्ञासा मुसीबत ला सकती हैالفضول قتل القطةla curiosité est un vilain défautrasa ingin tahu bisa mendatangkan masalah好奇心害死猫
• curry favor — To win someone's approval by flattery.चापलूसी करके कृपा पानाالتقرب بالتملقfaire la cour par flatteriemencari muka拍马屁；谄媚
• cut a dash — To look stylish and impressive.शानदार और प्रभावशाली दिखनाيبدو أنيقاً ولافتاًfaire de l'effettampil gaya dan memukau风度翩翩，引人注目
• cut a figure — To make a particular impression by one's appearance or manner.अपने रूप-रंग से छाप छोड़नाيترك انطباعاً بمظهرهfaire figure dememberi kesan lewat penampilan给人留下某种印象
• cut both ways — To have both good and bad effects.दोधारी तलवार होनाسلاح ذو حدّينêtre à double tranchantbagai pisau bermata dua双刃剑
• cut corners — To do something in the cheapest or quickest way, sacrificing quality.काम में कंजूसी या जल्दबाज़ी करनाالاستعجال أو التوفير على حساب الجودةfaire des économies de bouts de chandellememotong jalan偷工减料
• cut down the tall poppy — To criticise or bring down a successful person out of envy.सफल व्यक्ति को ईर्ष्यावश नीचा दिखानाيقصّ الزهرة الأطولcouper la tête qui dépassemenjatuhkan orang yang sukses karena iri打压出头的人
• cut down to size — To make a proud or boastful person feel less important.घमंड तोड़नाيُنزل من غرورهremettre à sa placemenyadarkan orang sombong煞煞某人的威风
• cut from the same cloth — Very similar in character or nature.स्वभाव में बहुत समानمن نفس الطينةêtre taillés dans le même boissama wataknya同一类人，性格相似
• cut loose — To free oneself from restraint, or to relax and enjoy oneself freely.बंधन तोड़कर मौज करनाينطلق بلا قيودse lâchermelepaskan diri dan bersenang-senang放开手脚，尽情玩乐
• cut one's cloth to suit one's purse — To spend only as much as one can afford.आमदनी के हिसाब से खर्च करनाعلى قدر لحافك مدّ رجليكvivre selon ses moyenshidup sesuai kemampuan量入为出
• cut one's coat according to one's cloth — To live within one's means.जितनी चादर हो उतने पैर पसारोمدّ رجليك على قدر لحافكvivre selon ses moyenshidup sesuai kemampuan量入为出
• cut one's teeth — To gain early experience in a field or job.शुरुआती अनुभव पानाيكتسب خبرته الأولىfaire ses premières armesmendapat pengalaman awal初试身手，积累早期经验
• cut red tape — To reduce needless official rules and delays.लालफ़ीताशाही कम करनाيقلّص البيروقراطيةréduire la paperasseriememangkas birokrasi减少繁文缛节
• cut someone some slack — To be less strict or critical with someone.किसी को थोड़ी रियायत देनाيتساهل معهlaisser un peu de marge à quelqu'unmemberi kelonggaran对某人宽容些
• cut the mustard — To be good enough; to meet the required standard.मानक पर खरा उतरनाيرقى إلى المستوى المطلوبêtre à la hauteurmemenuhi standar达到要求
• cut to the chase — To come straight to the main point.सीधे मुद्दे पर आनाالدخول في صلب الموضوعaller droit au butlangsung ke pokok persoalan开门见山