Idioms & Proverbs — G

All words in this list

• genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration — Success comes mostly from hard work, not just talent.प्रतिभा एक प्रतिशत प्रेरणा और निन्यानवे प्रतिशत…العبقرية واحد بالمئة إلهام وتسعة وتسعون بالمئة جهدle génie, c'est 1 % d'inspiration et 99 % de…jenius adalah satu persen ilham dan sembilan…天才是百分之一的灵感加百分之九十九的汗水
• get a grip — To control one's emotions and behave sensibly.खुद को संभालनाتمالك نفسكse ressaisirtenangkan dirimu冷静下来，振作起来
• get a leg up — To get help that gives an advantage in starting or rising.मदद से आगे बढ़ने का मौका मिलनाيحصل على دفعة تساعده على التقدمobtenir un coup de poucemendapat bantuan untuk maju得到助力，占得先机
• get a rise out of — To provoke someone into an angry or emotional reaction on purpose.चिढ़ाकर गुस्सा दिलानाيستفزّه ليغضبfaire sortir quelqu'un de ses gondsmemancing amarah seseorang故意惹人发火
• get ahead of oneself — To rush ahead and talk or act as if future things have already happened.जल्दबाज़ी में आगे की बात सोचनाيتسرّع في الكلام أو التصرفbrûler les étapesterlalu cepat mengambil kesimpulan操之过急，想得太远
• get back on the horse — To try again after a failure or setback.गिरकर फिर उठ खड़ा होनाيعاود المحاولة بعد الفشلremonter en sellebangkit dan mencoba lagi重整旗鼓再试一次
• get blood out of a stone — To try to get something from someone who is unwilling or unable to give it.पत्थर से पानी निकालनाكمن يطلب ماء من حجرtirer de l'eau d'un cailloumemeras air dari batu向石头要血，强人所难
• get down to brass tacks — To start discussing the basic, practical details.असली मुद्दों पर आनाالدخول في التفاصيل الجوهريةen venir aux faitslangsung ke inti persoalan言归正传；谈实质问题
• get down to business — To start the real work or serious talk.असल काम पर आनाيبدأ العمل الجادpasser aux choses sérieusesmulai membahas hal yang serius言归正传，开始干正事
• get even — To take revenge or settle a score.हिसाब बराबर करनाيردّ الصاعprendre sa revanchemembalas扯平，报复
• get in the way — To block or hinder someone or something.रास्ते में बाधा बननाيقف في الطريقgênermenghalangi妨碍，挡路
• get into one's stride — To settle into a comfortable rhythm and perform well.लय पकड़ लेनाيجد إيقاعهtrouver son rythmemenemukan ritme进入状态
• get off lightly — To escape with little punishment or damage.मामूली सज़ा या नुकसान में छूट जानाينجو بعقوبة خفيفةs'en tirer à bon comptelolos dengan hukuman ringan轻易过关，从轻发落
• get off one's chest — To talk openly about something that has been worrying you.मन का बोझ हल्का करनाيُفرّغ ما في صدرهse soulager d'un poidsmelepaskan beban pikiran一吐为快
• get off one's high horse — To stop acting superior or arrogant.घमंड छोड़नाينزل عن كبريائهdescendre de son piédestalturun dari kesombongan放下架子
• get off someone's back — To stop criticising or pressuring someone.पीछे पड़ना छोड़नाيكفّ عن مضايقتهlaisser tranquilleberhenti mengganggu seseorang别再唠叨某人
• get off the ground — To begin successfully.सफलतापूर्वक शुरू हो पानाينطلق بنجاحdécollermulai berjalan dengan sukses成功起步
• get on someone's nerves — To irritate someone.चिढ़ा देनाيستفزّ أعصابهtaper sur les nerfsmembuat jengkel惹人心烦
• get one's claws into — To get hold of someone and control him, often harmfully.किसी को शिकंजे में लेनाيضع مخالبه في شخصmettre le grappin surmencengkeram seseorang控制住某人，抓住不放
• get one's feet wet — To start a new activity and gain first experience.पहली बार हाथ आज़मानाيخوض أولى تجاربهse jeter à l'eaumulai mencoba hal baru初次涉足，积累经验
• get one's fingers burnt — To suffer a loss from a risky action.हाथ जलानाاحترقت أصابعهse brûler les doigtsjari terbakar吃了苦头；碰了钉子
• get one's foot in the door — To get a first chance of entry into a job or field.शुरुआती मौका पा लेनाيضع قدمه في البابmettre le pied à l'étriermendapat kesempatan masuk争取到入门机会
• get one's hands dirty — To do hard or unpleasant work personally.खुद मैदान में उतरकर कठिन काम करनाيتسخ يداهmettre la main à la pâteturun tangan langsung亲自动手干活
• get one's hopes up — To start believing that something good will happen.उम्मीदें बाँध लेनाيعلّق آمالاً عاليةse faire de faux espoirsterlalu berharap满怀希望
• get one's marching orders — To be dismissed or told to leave (British informal).नौकरी से निकाल दिया जानाيُطلب منه المغادرة؛ يُفصلrecevoir son congédiberhentikan被解雇，被撵走
• get one's way — To obtain what one wants despite opposition.अपनी मनमानी चलानाينال ما يريدobtenir ce qu'on veutmendapatkan keinginannya如愿以偿
• get one's wires crossed — To misunderstand something or each other.गलतफ़हमी हो जानाيقع سوء فهمse mélanger les pinceauxsalah paham产生误会，会错意
• get out of someone's hair — To stop annoying or bothering someone.किसी का पीछा छोड़नाيتوقف عن إزعاجهne plus embêter quelqu'unberhenti mengganggu seseorang别来烦我
• get rid of — To remove or throw away something unwanted.छुटकारा पानाالتخلص منse débarrasser demenyingkirkan摆脱；除掉
• get someone's back up — To annoy someone or make him angry or defensive.चिढ़ा देनाيثير غضبهhérisser quelqu'unmembuat marah惹恼某人
• get someone's goat — To annoy or irritate someone.किसी को खिझानाأثار غضبهénerver quelqu'unmembuat jengkel惹恼某人
• get the ball rolling — To start a process or activity.काम की शुरुआत करनाيبدأ الأمرlancer le mouvementmemulai kegiatan开个头，启动
• get the band back together — To reunite a group of people for a joint effort.पुरानी टोली फिर इकट्ठी करनाيجمع الفريق من جديدreformer l'équipemenyatukan kembali kelompok重新组队
• get the better of — To defeat or overcome someone or something.किसी पर भारी पड़नाيتغلّب عليهl'emporter surmengalahkan战胜，占上风
• get the hang of — To learn how to do something.किसी काम का तरीका सीख लेनाيتعلّم كيفية فعل شيءprendre le coup de mainmulai menguasai caranya掌握窍门
• get the runaround — To be given evasive answers or be sent from one person to another.इधर से उधर टरकाया जानाيُراوَغ ويُحال من شخص لآخرêtre baladé d'un service à l'autredioper ke sana kemari被踢皮球，被敷衍
• get the sack — To be dismissed from a job.नौकरी से निकाल दिया जानाيُفصل من العملêtre renvoyédipecat被解雇
• get to the bottom of — To find the real cause of something.असली वजह तक पहुँचनाيصل إلى حقيقة الأمرaller au fond des chosesmengungkap akar masalah查个水落石出
• get to the point — To say what is most important without wasting time.सीधे मुद्दे पर आनाيدخل في صلب الموضوعen venir au faitlangsung ke pokok persoalan言归正传，直奔主题
• get under someone's skin — To annoy someone deeply; also, to affect someone emotionally.बहुत चिढ़ा देनाيستفزّه بعمقtaper sur le systèmesangat mengganggu让人心烦，深深触动
• get what's coming to one — To receive the punishment or consequences one deserves.जैसी करनी वैसी भरनीينال جزاءهavoir ce qu'on méritemendapat balasan yang pantas罪有应得
• get wind of — To hear a rumour or secret information about something.भनक लगनाيسمع بخبر ماavoir vent demendengar kabar burung tentang听到风声
• gild the lily — To add unnecessary decoration to something already beautiful.सुंदर चीज़ को और सजानाتزيين الجميل أصلًاpeindre le lysmenghias sesuatu yang sudah indah画蛇添足；锦上添花过头
• gird up one's loins — To prepare oneself for hard work or a challenge.कमर कसनाشدّ الحزام استعدادًاse préparer au combatmenyiapkan diri menghadapi tantangan做好准备迎接挑战
• give a dog a bad name and hang him — Once someone has a bad reputation, he is blamed unfairly.बदनाम होने पर हर दोष मढ़ा जाता हैمن اشتُهر بسوء السمعة يُلام على كل شيءqui veut noyer son chien l'accuse de la ragenama buruk memudahkan orang menyalahkan一旦名声不好就什么罪都往你身上推
• give a good account of oneself — To perform well and make a good impression.अच्छा प्रदर्शन करनाيؤدي أداءً مشرّفاًfaire bonne figuretampil dengan baik表现出色，不负所望
• give a man a fish and you feed him for a day — It is better to teach people skills than to help them just once.किसी को मछली देने से एक दिन का पेट भरता है, मछली…علّمه الصيد ولا تعطه سمكةdonne un poisson à un homme et il mangera un jourberi ikan, kenyang sehari授人以鱼，只救一日之饥
• give as good as one gets — To reply to an attack or criticism with equal strength.जैसे को तैसा जवाब देनाيردّ الصاع صاعينrendre coup pour coupmembalas dengan setimpal以牙还牙，不甘示弱
• give it one's best shot — To try as hard as one can.पूरी कोशिश करनाيبذل أقصى جهدهtout tenterberusaha sebaik mungkin全力一试
• give notice — To formally tell someone that you are leaving or ending an arrangement.औपचारिक सूचना देनाيُقدّم إشعاراًdonner son préavismemberi pemberitahuan resmi提前通知（辞职或退租）
• give one's all — To make the greatest possible effort.अपना सब कुछ झोंक देनाيبذل كل ما لديهse donner à fondmemberikan segalanya全力以赴
• give oneself airs — To behave as if one is superior or more important than others.नखरे दिखानाيتباهى ويتعالىse donner des airsbersikap sombong摆架子，装腔作势
• give pause — To make someone stop and think or hesitate.सोचने पर मजबूर करनाيجعله يتوقف ويفكرfaire hésitermembuat berpikir ulang令人迟疑，引人深思
• give someone a hand — To help someone.किसी का हाथ बँटानाيقدّم يد المساعدةdonner un coup de mainmembantu seseorang帮某人一把
• give someone a hard time — To criticise or trouble someone.किसी को परेशान करनाيضايقه أو ينتقدهmener la vie dure à quelqu'unmenyulitkan seseorang给某人找麻烦，为难某人
• give someone a piece of one's mind — To scold someone frankly and angrily.खरी-खोटी सुनानाوبّخه بصراحةdire ses quatre vérités à quelqu'unmemarahi dengan terus terang毫不客气地训斥
• give someone an earful — To scold someone at length.देर तक डाँटनाيوبّخه طويلاًpasser un savon à quelqu'unmemarahi panjang lebar狠狠训一顿
• give someone an inch and he'll take a yard — If you allow a small favour, a greedy person demands much more.उँगली पकड़ाओ तो पहुँचा पकड़ लेते हैंيمدّ يده كلها إن أعطيته أصبعاًsi on lui donne un doigt, il prend le brasdiberi hati minta jantung得寸进尺
• give someone enough rope — To allow someone freedom to act so that he ruins himself by his own mistakes.खुली छूट देना ताकि वह खुद फँसेأعطه الحبل الكافي ليوقع نفسهlaisser quelqu'un se piéger lui-mêmememberi kelonggaran agar menjebak diri sendiri给他足够的绳子让他自缚
• give someone the boot — To dismiss someone or end a relationship (informal).बाहर का रास्ता दिखानाيطرده من عملهmettre à la portememecat seseorang把某人开除
• give someone the brush-off — To reject or ignore someone coldly.रूखा बर्ताव करके टाल देनाيصدّه بفتورenvoyer sur les rosesmenolak dengan dingin冷淡地打发某人
• give someone the cold shoulder — To ignore someone on purpose; to treat coldly.किसी से रुखाई से पेश आनाتجاهله عمدًاbattre froid à quelqu'unmengabaikan seseorang dengan sengaja冷落某人
• give someone the creeps — To make someone feel uneasy or frightened.रोंगटे खड़े कर देनाيثير القشعريرةdonner la chair de poulemembuat merinding让人毛骨悚然
• give someone the slip — To escape from someone who is following or watching you.चकमा देकर निकल जानाيفلت منهfausser compagnie à quelqu'unlolos dari kejaran甩掉某人
• give someone to understand — To lead someone to believe something, often without saying it directly.यह जतानाيجعله يفهم أنlaisser entendre à quelqu'unmembuat seseorang mengira让人以为，使人相信
• give something a miss — To skip or avoid something.छोड़ देनाيتخطى؛ يتجنبfaire l'impasse surmelewatkan跳过，不去
• give the devil his due — To admit the good qualities of someone you dislike.बुरे व्यक्ति को भी उसका श्रेय देनाأعطِ الشيطان حقهrendre à César ce qui est à Césarmengakui kebaikan lawan公平对待对手
• give the game away — To reveal a secret by mistake.भेद खोल देनाيكشف السرvendre la mèchemembocorkan rahasia泄露秘密
• give the lie to — To show that something is false.झूठ साबित कर देनाيُظهر كذبdémentirmembuktikan bahwa sesuatu salah证明……是假的
• give up the ghost — To die; or to stop working (of a machine).दम तोड़ देनाلفظ أنفاسه؛ توقف عن العملrendre l'âmemeninggal咽气；报废
• gnash one's teeth — To show anger or distress by grinding the teeth.गुस्से या बेबसी में दाँत पीसनाيصرّ على أسنانه غضباًgrincer des dentsmenggertakkan gigi咬牙切齿
• go a long way — To be very useful or effective; to last or stretch far.बहुत काम आनाيفيد كثيراًaller loinsangat berguna大有帮助，经久耐用
• go all out — To make the greatest possible effort.पूरा ज़ोर लगा देनाيبذل أقصى ما عندهy aller à fondmengerahkan segala daya全力以赴
• go back to the drawing board — To start planning again after a failure.फिर से नए सिरे से योजना बनानाيعود إلى لوحة التصميم من جديدretourner à la planche à dessinkembali ke papan gambar重新规划，从头再来
• go bananas — To become wildly excited or angry (informal).बौखला जानाيفقد صوابه من الحماس أو الغضبdevenir foumenjadi heboh atau marah besar疯狂，激动或发怒
• go berserk — To lose control and behave wildly, often in anger.बेकाबू हो जानाيفقد السيطرة ويهيجdevenir fou furieuxmengamuk大发雷霆，失去控制
• go by the board — To be abandoned, ignored or lost.छोड़ दिया जानाذهب أدراج الرياحpasser par-dessus bordterbuang被抛弃；落空
• go down in flames — To fail dramatically and completely.शर्मनाक ढंग से पूरी तरह विफल होनाيفشل فشلاً ذريعاًs'écraser en flammesgagal total secara dramatis惨败收场
• go for a song — To be sold at a very low price.कौड़ियों के भाव बिकनाيباع بثمن بخسpartir pour une bouchée de painterjual sangat murah贱卖
• go for broke — To risk everything in an all-out effort.सब कुछ दाँव पर लगा देनाالمجازفة بكل شيءjouer le tout pour le toutmempertaruhkan segalanya孤注一掷
• go for the throat — To attack an opponent fiercely at his weakest point.निर्णायक और तीखा हमला करनाيهاجم نقطة الضعف بشراسةaller droit à la gorgemenyerang titik terlemah dengan ganas直击要害
• go from strength to strength — To keep getting more successful or stronger.निरंतर आगे बढ़ते जानाيتقدم من قوة إلى قوةaller de succès en succèssemakin kuat dan sukses越来越强，蒸蒸日上
• go great guns — To perform very vigorously and successfully.ज़ोर-शोर से सफल होनाيعمل بقوة ونجاحmarcher à plein régimeberjalan sangat lancar dan bersemangat干得风生水起
• go into one's shell — To become shy and withdrawn.अपने में सिमट जानाينطوي على نفسهse replier sur soi-mêmemenutup diri变得内向，缩进壳里
• go off half-cocked — To act too soon, without enough preparation.बिना तैयारी जल्दबाज़ी में कदम उठानाيتصرف قبل أوانه بتسرّعagir à la légèrebertindak gegabah仓促行事，贸然
• go out of one's way — To make a special effort, beyond what is expected.विशेष प्रयास करनाيبذل جهداً استثنائياًse mettre en quatreberusaha ekstra特意费心
• go out with a bang — To end in a spectacular, exciting way.धमाके के साथ समाप्त होनाينتهي بشكل مذهلfinir en beautéberakhir dengan spektakuler以精彩收场
• go over someone's head — To be too difficult for someone to understand.किसी की समझ से परे होनाفوق مستوى فهمهdépasser quelqu'un : être trop difficile à…terlalu sulit dipahami seseorang超出某人的理解范围
• go overboard — To do or say something to an extreme or excessive degree.हद से ज़्यादा करनाبالغ في الأمرexagérer, aller trop loinberlebihan做得过火
• go pear-shaped — To go wrong; to fail or turn out badly.बिगड़ जाना, चौपट हो जानाساءت الأمورtourner malberantakan, gagal出岔子，搞砸
• go public — To reveal something openly, or to offer a company's shares to the public.सार्वजनिक करनाأعلن للجمهور / طرح أسهم للاكتتابrendre publicmengumumkan ke publik公开；上市
• go round in circles — To keep trying or discussing without making any progress.बेनतीजा चक्कर काटते रहनाيدور في حلقة مفرغةtourner en rondberputar-putar tanpa hasil原地打转，毫无进展
• go the distance — To continue until the very end; to complete the whole task or contest.अंत तक डटे रहनाأكمل حتى النهايةaller jusqu'au boutbertahan sampai akhir坚持到底
• go the extra mile — To make more effort than is expected or required.उम्मीद से बढ़कर मेहनत करनाيبذل جهدًا إضافيًاfaire un effort supplémentaireberusaha lebih dari yang diharapkan多付出一份努力
• go the way of — To disappear or become outdated, as other things have before.लुप्त हो जाना, चलन से बाहर होनाيندثر مثل غيرهdisparaître commelenyap seperti yang lain步……的后尘而消失
• go the way of the dinosaurs — To become extinct or completely outdated.विलुप्त या पूरी तरह पुराना हो जानाانقرض مثل الديناصوراتdisparaître comme les dinosaurespunah seperti dinosaurus像恐龙一样灭绝
• go the way of the dodo — To become extinct or completely out of use.पूरी तरह लुप्त हो जानाانقرض مثل الدودوdisparaître comme le dodopunah seperti dodo像渡渡鸟一样绝迹
• go the whole hog — To do something completely and thoroughly.पूरी तरह से करनाالمضي إلى النهايةaller jusqu'au boutmelakukannya sepenuhnya彻底干到底
• go through the motions — To do something without real interest, effort or feeling.बेमन से काम करनाيؤدي العمل بلا اهتمامfaire machinalement, sans convictionmelakukan sekadar formalitas敷衍了事，走过场
• go to bat — To defend or support someone strongly, especially in a dispute.किसी का पुरज़ोर पक्ष लेनाيدافع بقوة عن شخصmonter au créneau pour quelqu'unmembela seseorang dengan gigih极力为某人辩护
• go to great lengths — To make a very big effort, even an extreme one, to achieve something.हर हद तक जानाيبذل قصارى جهدهaller très loin, faire tout son possibleberusaha sekuat tenaga不遗余力
• go to ground — To hide, especially to avoid being found.छिप जाना, भूमिगत हो जानाيختبئse terrerbersembunyi躲藏起来
• go to someone's head — To make someone too proud or conceited.सिर चढ़ जाना, घमंड हो जानाيصيبه الغرورmonter à la tête, rendre vaniteuxmembuat sombong冲昏头脑
• go to the dogs — To get worse; to deteriorate badly.बर्बाद होनाساء حاله بشدةaller à vau-l'eaumemburuk每况愈下；败落
• go to the ends of the earth — To do anything necessary, however far or hard, to achieve something.दुनिया के छोर तक जाना, कुछ भी कर गुज़रनाيذهب إلى أقاصي الأرضaller au bout du mondepergi sampai ke ujung dunia走遍天涯海角
• go to the polls — To vote in an election.मतदान करनाيذهب إلى صناديق الاقتراعaller aux urnespergi memilih去投票
• go to the wall — To fail, especially a business; to be defeated in a struggle.विफल या बर्बाद हो जानाيفشل / يُفلسfaire faillite, être écrasébangkrut, gagal破产，败下阵来
• go to town — To do something with great energy, thoroughness or spending.पूरे जोश या ठाठ से करनाيبالغ في الحماس والإنفاقy mettre le paquetmelakukan dengan sepenuh hati dan meriah大张旗鼓地做
• go to town on — To deal with something eagerly and thoroughly, such as food or a task.किसी पर पूरे जोश से टूट पड़नाينقضّ على الشيء بحماسse jeter sur / s'attaquer avec ardeur àmenyerbu dengan semangat大快朵颐；起劲地干
• go up in smoke — To be destroyed or come to nothing.राख हो जाना, धुआँ हो जानाيتبخر / يضيع هباءًpartir en fuméesirna, hilang tak berbekas化为乌有
• go with one's gut — To follow your instinct instead of careful reasoning.अंतर्ज्ञान पर भरोसा करनाيتبع حدسهsuivre son instinctmengikuti naluri凭直觉行事
• go with the flow — To accept events as they happen, without resisting or worrying.परिस्थिति के साथ चलना, बहाव के साथ बहनाيسير مع التيارse laisser porter par les événementsmengikuti arus随遇而安，顺其自然
• go without saying — To be so obvious that nobody needs to say it.कहने की ज़रूरत नहीं होनाلا يحتاج إلى قولcela va sans diretak perlu dikatakan lagi不言而喻
• God helps those who help themselves — Success comes to those who make an effort of their own.हिम्मत-ए-मर्दा तो मदद-ए-खुदाالله يعين من يعين نفسهaide-toi, le ciel t'aideraTuhan menolong orang yang menolong dirinya sendiri天助自助者
• good things come in small packages — Valuable things or people can be small in size.छोटा पैकेट बड़ा धमाकाالأشياء الثمينة تأتي في عبوات صغيرةles petits flacons font les bons parfumsbarang bagus ada dalam kemasan kecil浓缩的都是精华
• good things come to those who wait — Patience is rewarded; good results come to those who wait.सब्र का फल मीठा होता हैمن صبر ظفرtout vient à point à qui sait attendrekesabaran akan berbuah manis好事多磨，耐心等待
• good wine needs no bush — A thing of real quality needs no advertising.अच्छी चीज़ को प्रचार की ज़रूरत नहींالجودة لا تحتاج إلى إعلانà bon vin point d'enseignebarang bagus tak perlu iklan酒香不怕巷子深
• grasp at straws — To try desperate methods when all hope seems lost.डूबते को तिनके का सहाराالتعلق بقشةse raccrocher à n'importe quoiberpegang pada sehelai jerami病急乱投医；抓救命稻草
• grease someone's palm — To bribe someone.मुट्ठी गरम करनाدفع رشوةgraisser la pattemenyuap seseorang行贿；收买
• grease the wheels — To help a process run smoothly, often with money or favours.काम को आसान और तेज़ बनानाيسهّل سير الأمورgraisser les rouagesmelancarkan jalannya urusan为……铺平道路，疏通关系
• great haste makes great waste — Acting in a hurry causes errors, loss and wasted effort.जल्दी का काम शैतान काفي العجلة الندامةla précipitation fait perdre du tempsterburu-buru membawa kerugian欲速则不达
• great minds think alike — Clever people often have the same idea independently.बुद्धिमान लोग एक जैसा सोचते हैंالعقول الكبيرة تتشابه في التفكيرles grands esprits se rencontrentorang pintar berpikiran sama英雄所见略同
• green about the gills — Looking pale and sick, as if about to vomit.बीमार और पीला दिखनाشاحب ومريض المظهرavoir mauvaise mine, être verttampak pucat dan mual脸色发青，看起来不舒服
• green with envy — Very jealous of another person's success or belongings.ईर्ष्या से जल उठनाيشتعل غيرةvert de jalousiesangat iri羡慕得眼红
• grin and bear it — To endure pain or trouble with a good face.हँसकर सह लेनाتحمّل بابتسامةfaire contre mauvaise fortune bon cœurmenahan diri dengan senyum忍气吞声；逆来顺受
• grit one's teeth — To stay firm and determined while facing pain or difficulty.दाँत भींचकर सहना, डटे रहनाيصبر ويتحملserrer les dentsmenggertakkan gigi, menahan diri咬紧牙关