Idioms & Proverbs — M

All words in this list

• made of sterner stuff — Stronger in character; not easily discouraged or moved.चरित्र से अधिक दृढ़أقوى شخصية وأشد عزمًاd'une étoffe plus solidelebih tangguh wataknya意志更坚强
• make a clean breast — To confess fully.साफ़-साफ़ कबूल कर लेनाاعترف بكل شيءfaire des aveux completsmengaku sepenuhnya坦白交代
• make a go of — To make something succeed.किसी काम को सफल बनानाينجح في أمر ماréussir quelque choseberhasil menjalankan sesuatu使……成功
• make a killing — To earn a very large profit quickly.बहुत बड़ा मुनाफ़ा कमानाيحقق أرباحًا طائلةfaire fortune d'un coupmeraup keuntungan besar大赚一笔
• make a meal of — To spend more effort or time on a task than it needs.साधारण काम को ज़रूरत से ज़्यादा बड़ा बना देनाيبالغ في تضخيم أمر بسيطfaire toute une histoire demembesar-besarkan hal sederhana小题大做
• make a mockery of — To make something seem foolish, worthless or pointless.किसी चीज़ का मज़ाक बना देनाيحوّل الشيء إلى سخريةtourner en dérisionmemperolok, menjadikan sesuatu sia-sia使……成为笑柄，使……形同虚设
• make a monkey out of — To make someone look foolish.किसी को बेवकूफ़ बनानाيجعله أضحوكةridiculiser quelqu'unmempermalukan seseorang把某人当猴耍
• make a mountain out of a molehill — To exaggerate a small problem.राई का पहाड़ बनानाتحويل الحبة إلى قبةfaire une montagne d'une taupinièremembesar-besarkan masalah kecil小题大做
• make a name for oneself — To become well known and respected.नाम कमानाيصنع لنفسه اسمًاse faire un nommembuat nama besar成名
• make a pig's ear of — To do something very badly; to make a mess.बहुत बुरी तरह बिगाड़ देनाأفسده تمامًاfaire un travail de cochonmengacaukan sama sekali搞得一团糟
• make a poor fist of — To do something badly.काम को बुरी तरह करनाيؤدي العمل بشكل سيئfaire un mauvais travailmengerjakan dengan buruk把事情搞砸
• make a rod for one's own back — To do something that will cause trouble for oneself later.अपने लिए आगे की मुसीबत ख़ुद पैदा करनाيصنع لنفسه المتاعبse tirer une balle dans le piedmenciptakan masalah untuk diri sendiri自找麻烦
• make a run for it — To run away quickly in order to escape.बचने के लिए तेज़ी से भाग निकलनाينطلق راكضًا للهروبprendre ses jambes à son coulari untuk menyelamatkan diri拔腿就跑，赶紧逃
• make a scene — To cause a noisy fuss in public.सबके सामने तमाशा खड़ा करनाيُحدث ضجة أمام الناسfaire un scandalemembuat keributan di depan umum当众吵闹
• make a spectacle of oneself — To behave in a foolish way that draws public attention.सबके सामने हास्यास्पद व्यवहार करनाيجعل من نفسه أضحوكةse donner en spectaclemempermalukan diri di depan umum出洋相
• make a splash — To attract a lot of attention.ख़ूब चर्चा बटोरनाيلفت الأنظار بقوةfaire sensationmenarik perhatian besar引起轰动
• make a virtue of necessity — To do cheerfully what one has to do anyway.मजबूरी को गुण बनानाجعل الضرورة فضيلةfaire de nécessité vertumenjadikan keterpaksaan sebagai kebaikan变不利为有利；化无奈为美德
• make all the difference — To have a very important effect.बहुत बड़ा असर डालनाيُحدث فرقًا كبيرًاfaire toute la différencemembuat perbedaan besar起决定性作用
• make amends — To compensate or apologise for a wrong.भूल का प्रायश्चित्त करनाالتعويض عن الخطأréparer ses tortsmenebus kesalahan弥补过错
• make an exhibition of oneself — To behave foolishly in public and be laughed at.सबके सामने मूर्खतापूर्ण व्यवहार करके हँसी का…يجعل من نفسه أضحوكةse donner en spectaclemempermalukan diri sendiri丢人现眼
• make bones about — To hesitate or raise objections; usually used as 'make no bones about'.हिचकिचाना या आपत्ति उठानाيتردد أو يعترضne pas hésiterragu atau mengajukan keberatan犹豫不决；毫不隐瞒
• make bricks without straw — To do a task without the necessary materials or resources.बिना साधन के काम करने को कहा जानाيطلب عملًا دون توفير الأدواتfaire des briques sans paillemembuat batu bata tanpa jerami巧妇难为无米之炊
• make do — To manage with what is available.जो उपलब्ध हो उसी से काम चलानाيتدبّر أمره بما هو متاحse débrouiller avec ce qu'on amencukupkan dengan yang ada将就，凑合
• make ends meet — To earn just enough money to live on.गुज़ारा चलानाتأمين لقمة العيش بالكادjoindre les deux boutsmencukupi kebutuhan hidup勉强维持生计
• make fun of — To laugh at someone in an unkind way.किसी का मज़ाक उड़ानाيسخر منهse moquer demengolok-olok取笑
• make good — To succeed; also to compensate for a loss or fulfil a promise.सफल होनाينجح أو يعوّض الخسارةréussirberhasil成功；弥补损失
• make good on — To fulfil a promise or pay a debt.वादा निभाना या क़र्ज़ चुकानाيفي بوعده أو يسدد دينهtenir sa promessemenepati janji atau melunasi utang兑现承诺
• make haste slowly — Act with care rather than rushing, to avoid errors.जल्दी करो, पर सावधानी सेاستعجل ببطءhâte-toi lentementburu-buru tapi hati-hati欲速则不达
• make hay while the sun shines — Use an opportunity while it lasts.मौके का फ़ायदा उठाओاغتنم الفرصةbattre le fer tant qu'il est chaudmanfaatkan kesempatan selagi ada趁热打铁；抓住时机
• make head or tail of — To understand something confusing.समझ पानाفهم شيء محيّرcomprendre quelque chose de confusmemahami hal yang membingungkan理出头绪
• make headway — To make progress, often with difficulty.प्रगति करना, प्रायः कठिनाई के साथيحرز تقدمًاfaire des progrèsmembuat kemajuan取得进展
• make heavy weather — To make a task seem harder than it really is.आसान काम को मुश्किल बना देनाيضخّم صعوبة الأمرse compliquer la tâchemembuat hal mudah tampak sulit把简单的事弄复杂
• make history — To do something so important that it will be remembered.इतिहास रचनाيصنع التاريخentrer dans l'histoiremencatat sejarah创造历史
• make it up to — To do something good for someone to repay a wrong.किसी की भरपाई करनाيعوّضه عما فاتهse rattraper auprès de quelqu'unmenebus kesalahan kepada seseorang补偿某人
• make light of — To treat something as unimportant.किसी बात को मामूली समझनाيستخف بالأمرprendre à la légèremeremehkan轻视
• make light work of — To finish a task quickly and easily.काम को आसानी से निपटा देनाينجز العمل بسهولة وسرعةexpédier facilementmenyelesaikan dengan mudah轻松完成
• make mincemeat of — To defeat someone completely.किसी को पूरी तरह हरा देनाيسحق خصمه تمامًاbattre à plate couturemengalahkan telak彻底击败
• make no bones about — To state openly without hesitation.बेझिझक कहनाالتصريح دون ترددne pas se gêner pour direberterus terang tanpa ragu毫不隐瞒；直言不讳
• make one's bed and lie in it — Accept the results of your own actions.जैसी करनी वैसी भरनीكما تدين تدانqui a fait le lit doit se coucher dedanssiapa menabur, dia menuai自作自受
• make one's mark — To achieve recognition or success.पहचान या सफलता पानाيترك بصمتهlaisser sa marquemeninggalkan jejak, berhasil崭露头角
• make short work of — To finish or destroy something quickly.काम या प्रतिद्वंद्वी को जल्दी निपटा देनाينهي الأمر بسرعةexpédier rapidementmenghabiskan atau menyelesaikan dengan cepat速战速决，轻松解决
• make someone's blood boil — To make someone extremely angry.किसी का ख़ून खौला देनाيثير غضبه الشديدfaire bouillir le sang de quelqu'unmembuat darah mendidih令某人怒火中烧
• make someone's day — To make someone very happy.किसी का दिन बना देनाيُسعده ويجعل يومه جميلًاfaire plaisir à quelqu'un, illuminer sa journéemembuat hari seseorang menyenangkan让某人一整天开心
• make someone's head spin — To confuse or overwhelm someone.किसी को चकरा देनाيحيّره ويربكهdonner le tournis à quelqu'unmembuat pusing atau bingung让人晕头转向
• make someone's skin crawl — To make someone feel disgusted or frightened.किसी को घृणा या डर से सिहरन देनाيثير اشمئزازه أو خوفهdonner la chair de poulemembuat merinding令人毛骨悚然
• make sport of — To make fun of someone; to mock them.किसी का उपहास करनाيسخر منهse moquer dememperolok-olok嘲弄
• make the best of — To do as well as possible in a bad situation.बुरे हालात में भी सर्वश्रेष्ठ करनाيحسن استغلال وضع سيئtirer le meilleur parti dememanfaatkan sebaik-baiknya keadaan buruk尽力而为，往好处想
• make the cut — To be good enough to be selected.चयन के लायक साबित होनाينجح في الاختيارpasser le cap de la sélectionlolos seleksi入选，通过筛选
• make the grade — To reach the required standard.अपेक्षित स्तर तक पहुँचनाيبلغ المستوى المطلوبêtre à la hauteurmemenuhi standar达到要求
• make the most of — To use something in the best possible way.किसी चीज़ का पूरा लाभ उठानाيستفيد إلى أقصى حدtirer le meilleur parti dememanfaatkan sebaik-baiknya充分利用
• make the running — To set the pace or take the lead.गति तय करना या नेतृत्व लेनाيتولى القيادة ويحدد الإيقاعmener la course, prendre l'initiativememimpin dan menetapkan tempo掌控节奏，领跑
• make the welkin ring — To make a very loud noise.बहुत शोर मचानाيملأ السماء بالصخبfaire retentir le cielmembuat langit bergema响彻云霄
• make the world go around — To be the main force that drives people.वह मुख्य शक्ति जो लोगों को चलाती हैهو ما يحرّك العالمfaire tourner le mondemenggerakkan dunia使世界运转
• make tracks — To leave or go away, especially in a hurry.तुरंत निकल पड़नाينطلق مسرعًاfiler, se mettre en routesegera berangkat动身离开
• make up one's mind — To decide.निर्णय लेनाيحسم أمرهse décidermemutuskan下定决心
• make waves — To cause trouble by disturbing the usual order.मौजूदा व्यवस्था को हिलाकर परेशानी खड़ी करनाيثير المتاعب بتغيير المألوفfaire des vaguesmembuat gejolak兴风作浪，制造麻烦
• man proposes, God disposes — People make plans, but the final result is decided by fate.मनुष्य सोचता है, भाग्य या ईश्वर तय करता हैالإنسان يخطّط والله يقدّرl'homme propose, Dieu disposemanusia berencana, Tuhan yang menentukan谋事在人，成事在天
• man shall not live by bread alone — People need more than food, such as ideas, values and spirit.मनुष्य केवल रोटी से नहीं जीताلا يحيا الإنسان بالخبز وحدهl'homme ne vit pas seulement de painmanusia tidak hidup dari roti saja人活着不是单靠食物
• manners maketh man — A person's behaviour shows what kind of person he is.शिष्टाचार से ही व्यक्ति की पहचान होती हैالأدب يصنع الإنسانles manières font l'hommesopan santun membentuk manusia礼貌造就人
• many hands make light work — A job is easy when many people share it.मिल-जुलकर काम करने से काम आसान हो जाता हैاليد الواحدة لا تصفّقl'union fait la forceberat sama dipikul, ringan sama dijinjing众人拾柴火焰高
• mark my words — Pay attention to what I say; it will prove true.मेरी बात याद रखना, यह सच होगीاحفظ كلاميsouviens-toi de mes parolescatat kata-kataku记住我的话
• marry in haste, repent at leisure — Hasty decisions, especially marriage, can lead to long regret.जल्दबाज़ी में फ़ैसला लेने पर लंबे पछतावेزواج العجلة ندامة طويلةmariage précipité, longs regretsmenikah terburu-buru, menyesal berkepanjangan仓促结婚，后悔莫及
• mean business — To be serious and determined about what one says or does.गंभीर और दृढ़ इरादे वाला होनाيعني ما يقول بجديةne pas plaisanterserius dan bersungguh-sungguh是认真的
• measure for measure — Punishment or treatment equal to the wrong or deed.जैसा किया वैसा पायाبالمثلœil pour œil, mesure pour mesuresetimpal, balasan setara以牙还牙，一报还一报
• measure twice, cut once — Plan carefully before acting so you avoid mistakes.पहले अच्छी तरह नापो, फिर काटोقِس مرتين واقطع مرةmesurer deux fois, couper une foisukur dua kali, potong sekali三思而后行（量两次，剪一次）
• meet one's maker — To die (a polite or humorous way of saying it).चल बसनाيلقى ربّهrejoindre son créateurkembali kepada Sang Pencipta去见造物主（委婉说法：去世）
• melt in the mouth — Of food, to be very soft and delicious.मुँह में घुल जानाيذوب في الفمfondre dans la bouchelumer di mulut入口即化
• mend fences — To repair a damaged relationship.बिगड़े रिश्ते सुधारनाيُصلح العلاقات المتضررةrenouer des liens, se réconciliermemperbaiki hubungan yang rusak修复关系
• mend one's ways — To improve one's behaviour.अपना आचरण सुधारनाيُصلح سلوكهs'amendermemperbaiki perilaku改过自新
• might makes right — The belief that whoever has power decides what is right.जिसकी लाठी उसकी भैंसالقوة هي الحقla raison du plus fort est toujours la meilleureyang kuat yang berkuasa menentukan kebenaran强权即公理
• mighty oaks from little acorns grow — Great things often have small beginnings.बड़े काम छोटी शुरुआत से होते हैंمن الصغير تنمو الأشجار العظيمةles grands chênes viennent de petits glandspohon besar tumbuh dari biji kecil参天大树起于小橡果
• mince words — To soften one's language to avoid offence.शब्दों को नरम करके कहनाتلطيف الكلامmâcher ses motsmemperhalus kata-kata拐弯抹角地说
• mind one's own business — To not interfere in other people's affairs.दूसरों के मामलों में दख़ल न देनाيهتم بشؤونه الخاصةs'occuper de ses affairesmengurus urusan sendiri管好自己的事
• mind one's ps and qs — To be careful about one's behaviour and manners.शिष्टाचार का ध्यान रखनाمراعاة الأدبsurveiller ses manièresmenjaga sopan santun注意言行举止
• misery loves company — Unhappy people like to have others share their troubles.दुखी लोग साथी चाहते हैंالمصيبة تجمع المصابينles malheureux aiment la compagnieorang susah suka ada teman senasib同病相怜
• misfortunes never come singly — Troubles tend to come together.मुसीबतें अकेली नहीं आतींالمصائب لا تأتي فرادىun malheur n'arrive jamais seulmusibah tidak datang sendirian祸不单行
• mistake windmills for giants — To imagine dangers or enemies that do not exist.काल्पनिक शत्रुओं या ख़तरों से लड़नाيحارب طواحين الهواءse battre contre des moulins à ventmelawan musuh khayalan与风车作战，虚构敌人
• mix apples and oranges — To compare things that are not alike.बेमेल चीज़ों की तुलना करनाيقارن بين أشياء غير متشابهةcomparer des pommes et des orangesmembandingkan hal yang tidak sebanding拿苹果比橘子（把不同的东西相比）
• money doesn't grow on trees — Money is limited and must be earned and spent carefully.पैसा पेड़ पर नहीं उगताالمال لا ينبت على الأشجارl'argent ne tombe pas du cieluang tidak tumbuh di pohon钱不是树上长的
• money is no object — The cost does not matter.पैसे की चिंता नहीं हैالمال ليس عائقًاl'argent n'est pas un problèmeuang bukan masalah钱不是问题
• money is the root of all evil — Love of money leads people to do wrong.धन का लोभ बुराइयों की जड़ हैحب المال أصل كل شرl'amour de l'argent est la racine de tous les mauxcinta uang akar segala kejahatan贪财是万恶之源
• money makes the world go round — Money is what drives most human activity.पैसा ही दुनिया को चलाता हैالمال يحرّك العالمl'argent fait tourner le mondeuang menggerakkan dunia金钱使世界运转
• money talks — Wealth gives people power and influence.धन का प्रभाव चलता हैالمال يتكلمl'argent parleuang berbicara有钱能使鬼推磨
• monkey see, monkey do — People imitate what they see without thinking.जो देखा वही नक़ल करनाيقلّد ما يراه دون تفكيرsinger ce qu'on voitmeniru tanpa berpikir看样学样
• more haste, less speed — Rushing causes mistakes that slow you down.जल्दबाज़ी से काम बिगड़ता हैفي العجلة الندامةhâte-toi lentementtergesa-gesa justru memperlambat欲速则不达
• more honoured in the breach than the observance — A custom that is better broken than followed.ऐसी प्रथा जिसे निभाने से तोड़ना बेहतर हैعادة الأفضل كسرها من اتباعهاune coutume qu'il vaut mieux enfreindre…adat yang lebih baik dilanggar daripada dituruti与其遵守不如违反的习俗
• more money than sense — Having plenty of money but little good judgement.धन बहुत, पर समझदारी कमمال وافر وعقل قليلplus d'argent que de bon sensbanyak uang tetapi kurang akal钱多脑子少
• more than meets the eye — Something is more complicated or important than it seems.दिखने से कहीं ज़्यादा जटिल या महत्त्वपूर्णأكثر مما يبدو للعيانplus qu'il n'y paraîtlebih dari yang tampak不止表面那么简单
• more's the pity — Unfortunately; it is a shame.अफ़सोस की बात हैومن المؤسفc'est bien dommagesayang sekali真可惜
• move heaven and earth — To make every possible effort.आसमान-ज़मीन एक कर देनाتحريك السماء والأرضremuer ciel et terremengerahkan segala daya upaya竭尽全力；不遗余力
• move someone to tears — To make someone cry because of strong feeling.भावुक कर देनाيبكيه تأثرًاfaire pleurer d'émotionmembuat seseorang menangis terharu令人感动落泪
• move the goalposts — To change the rules unfairly during a process.बीच में नियम या लक्ष्य बदल देनाيغيّر القواعد أثناء العملchanger les règles en cours de routemengubah aturan secara tidak adil中途变更规则
• much ado about nothing — A lot of fuss over something unimportant.बात का बतंगड़ضجة حول لا شيءbeaucoup de bruit pour rienheboh karena hal sepele无事生非；庸人自扰
• much of a muchness — Very much alike; with little difference.लगभग एक जैसेمتشابهان تقريبًاc'est du pareil au mêmehampir sama saja半斤八两
• mud sticks — Even false accusations leave a lasting bad impression.लांछन का दाग़ मुश्किल से मिटता हैالاتهامات الباطلة تترك أثرًاil en reste toujours quelque chosefitnah meninggalkan noda污名难洗
• muddy the waters — To make a situation confusing or unclear.मामले को उलझा देनाيُربك الأمورbrouiller les pistesmengaburkan persoalan把水搅浑，使事情复杂
• mum's the word — Keep the secret; say nothing.राज़ रखनाليبقَ الأمر سرًّاmotus et bouche cousuetutup mulut, rahasiakan保密，别声张
• murder will out — Serious crimes and secrets are bound to be discovered.पाप छिपाने से नहीं छिपताالحقيقة تظهر في النهايةla vérité finit toujours par éclaterkebenaran akhirnya terungkap真相终会大白