Home › Topics › Govt Exams › Idioms & Proverbs › O

Idioms & Proverbs — O

A 187 B 189 C 125 D 73 E 27 F 99 G 126 H 132 I 158 J 17 K 64 L 130 M 98 N 58 O 211 P 144 Q 5 R 77 S 197 T 308 U 51 V 3 W 111 X 1 Y 14

All words in this list

of late — Recently.हाल मेंفي الآونة الأخيرةces derniers tempsbelakangan ini最近
of one mind — In agreement; having the same opinion.एकमतمتفقون في الرأيêtre du même avissependapat意见一致
of one's own accord — Voluntarily; without being asked or forced.स्वेच्छा सेمن تلقاء نفسهde son plein gréatas kemauan sendiri主动地；自愿地
of the deepest dye — Thoroughly bad (said of a villain).पक्का, पूरी तरह दुष्टمن أسوأ الأصنافde la pire espècesangat buruk, kelas kakap彻头彻尾的
of the first water — Of the highest quality or degree.सर्वोत्तम कोटि काمن الطراز الأولde première qualitékelas satu, bermutu tertinggi一流的
of two minds — Undecided; unable to choose.दुविधा मेंمترددpartagé, hésitantragu-ragu犹豫不决
off and running — Started successfully and making progress.शुरू होकर आगे बढ़नाانطلق بنجاحlancé et en marchesudah berjalan dengan baik已经顺利启动
off one's guard — Not alert; unprepared for something unexpected.असावधानغير متيقظpris au dépourvulengah猝不及防
off one's nut — Behaving in a silly or irrational way (British informal).बेतुका या नासमझी भरा व्यवहार करनाيتصرف بحماقة وعدم تعقّلperdre la tête, agir de façon insenséebertindak konyol atau tak masuk akal行事荒唐
off one's own bat — On one's own initiative; without anyone's help.अपनी पहल परبمبادرة منهde sa propre initiativeatas inisiatif sendiri主动地；自发地
off one's trolley — Behaving in a silly or irrational way (British informal).बेतुका या नासमझी भरा व्यवहार करनाيتصرف بلا تعقّلperdre les pédalesbertindak tak masuk akal行为不合常理
off pat — Known perfectly; memorised.पूरी तरह रटा हुआيحفظه عن ظهر قلبsavoir sur le bout des doigtshafal di luar kepala背得滚瓜烂熟
off the bat — Immediately; without delay.तुरंतفورًا ودون تأخيرd'embléelangsung, seketika立刻，一开始就
off the beaten track — Away from usual routes or places; remote.आम रास्ते से हटकरبعيدًا عن الطرق المألوفةhors des sentiers battusjauh dari jalur biasa偏僻，远离常规路线
off the charts — Extremely high or great; beyond normal measures.बहुत अधिकخارج المقاييسhors normes, au-delà de l'échellesangat tinggi, di luar skala高得离谱，超出常规
off the cuff — Without preparation; spontaneously.बिना तैयारी केارتجالًاau pied levé, impromptuspontan tanpa persiapan即兴地
off the deep end — In a state of extreme anger or loss of control (as in 'go off the deep end').आपे से बाहर हो जानाفقد السيطرة على أعصابهperdre les pédaleshilang kendali失控；暴怒
off the face of the earth — Completely gone; disappeared.पूरी तरह ग़ायबاختفى من على وجه الأرضdisparaître de la surface de la terrelenyap dari muka bumi从地球上消失
off the ground — Started or made to begin successfully.शुरू हो जानाينطلق ويبدأ بنجاحdécoller, démarrermulai berjalan开始运转
off the hook — Free from blame or a difficult duty.दोषमुक्तبريء من اللوم أو المسؤوليةtiré d'affaireterbebas dari kesalahan atau tanggung jawab摆脱责任，脱身
off the mark — Inaccurate; wrong.ग़लतخاطئ وغير دقيقà côté de la plaquemeleset, tidak akurat不准确，偏离目标
off the radar — Out of notice; not being paid attention to.नज़र से ओझलخارج دائرة الاهتمامhors du radartak lagi diperhatikan不在关注范围内
off the rails — Out of control; behaving wildly.पटरी से उतरनाخارج عن السيطرةdéraillerkeluar jalur, tak terkendali脱轨，失控
off the record — Unofficially; not to be reported or quoted.अनौपचारिक रूप सेبشكل غير رسمي ولا يُنشرà titre officieux, off the recordtidak resmi, tidak untuk dikutip不予记录，私下说
off the table — No longer available for discussion or consideration.चर्चा से बाहरمستبعد من النقاشn'est plus à l'ordre du jourtidak lagi dipertimbangkan不再考虑，已被排除
off the top of one's head — Without much thought; from memory right away.बिना सोचे-समझेمن الذاكرة دون مراجعةde tête, au pied levéspontan, sebisa ingatan saja凭记忆，不假思索
old as the hills — Very old; ancient.बहुत पुरानाقديم قدم الجبالvieux comme le mondesetua bukit, sangat tua古老得很
old habits die hard — Long-held habits are difficult to give up.पुरानी आदतें मुश्किल से छूटती हैंالعادات القديمة يصعب التخلي عنهاles vieilles habitudes ont la vie durekebiasaan lama sulit dihilangkan积习难改
old hat — Old-fashioned; no longer new or interesting.पुराना पड़ चुकाقديم الطرازdémodéketinggalan zaman老掉牙；过时
on a first-name basis — Friendly enough to call each other by first names.एक-दूसरे को नाम से पुकारने जितना घनिष्ठتربطهما علاقة ودّيةs'appeler par son prénomakrab, saling memanggil nama彼此直呼其名，关系熟络
on a losing wicket — In a difficult position where success is unlikely.नुक़सान वाली स्थिति मेंفي موقف ضعيفen position défavorabledalam posisi tidak menguntungkan处于不利地位
on a par — Equal in level or quality.बराबर स्तर परعلى قدم المساواةau même niveausetara相当，旗鼓相当
on a roll — Enjoying a series of successes.लगातार सफलता पा रहाفي سلسلة نجاحاتenchaîner les succèssedang di puncak keberhasilan势头正旺，连战连胜
on a shoestring — With very little money.बहुत कम पैसे मेंبميزانية ضئيلة جدًاavec très peu d'argentdengan modal sangat kecil资金极少
on a silver platter — Given without effort; handed over easily.बिना मेहनत के मिला हुआعلى طبق من فضةsur un plateau d'argentdiberikan tanpa usaha唾手可得
on a tight leash — Under strict control.कड़ी निगरानी मेंتحت رقابة صارمةtenu en laisse courtediawasi dengan ketat管得很严
on a whim — Suddenly and without planning.अचानक सनक मेंبدافع نزوة عابرةsur un coup de têtekarena keinginan sesaat心血来潮
on a wing and a prayer — With very little hope or resources, relying on luck.बहुत कम साधन और केवल आशा के सहारेبقليل من الإمكانيات والأملavec peu de moyens et beaucoup d'espoirdengan sedikit sumber daya dan banyak harapan靠运气和祈祷
on all fours — On hands and knees; also, exactly equal (with 'with').हाथों और घुटनों के बलعلى أربع، على اليدين والركبتينà quatre pattesmerangkak dengan tangan dan lutut手脚着地爬行
on an equal footing — On the same terms, with the same rights.बराबरी के स्तर परعلى قدم المساواةsur un pied d'égalitépada posisi yang setara处于平等地位
on bail — Released from custody until trial, on a guarantee of return.ज़मानत पर रिहाمُفرَج عنه بكفالةen liberté sous cautiondibebaskan dengan jaminan取保候审
on board — On a ship, plane or train; also, in agreement with a plan.जहाज़/विमान/ट्रेन में सवारعلى متن الوسيلة أو موافقà bord, d'accorddi atas kendaraan atau setuju在船上；同意参与
on call — Ready to work when needed, especially at short notice.ज़रूरत पड़ने पर काम के लिए तैयारجاهز عند الطلبde garde, d'astreintesiaga atau bersedia dipanggil随时待命
on cloud nine — Extremely happy.खुशी के सातवें आसमान परفي قمة السعادةêtre aux angessangat bahagia乐不可支；如在云端
on cloud seven — Extremely happy.बेहद ख़ुशفي قمة السعادةau septième cielsangat bahagia欣喜若狂
on credit — By agreeing to pay later.उधार परبالدَّينà créditsecara kredit赊账
on cue — At exactly the right moment, as if planned.ठीक सही क्षण परفي اللحظة المناسبة تمامًاpile au bon momenttepat pada waktunya恰好在这时
on death's doorstep — Very close to death; extremely ill.मौत के क़रीबعلى أبواب الموتaux portes de la mortdi ambang kematian命悬一线
on edge — Nervous and unable to relax.घबराया हुआ और तनावग्रस्तمتوتر وقلقà cran, sur les nerfstegang dan gelisah紧张不安
on everyone's lips — Being talked about by everyone.सबकी ज़ुबान परعلى كل لسانsur toutes les lèvresmenjadi buah bibir人人都在谈论
on hand — Available; close by when needed.हाथ में उपलब्धمتوفر وقريبà portée de maintersedia dan dekat在手边，随时可用
on no account — Never; under no circumstances.किसी भी हालत में नहींلا يجوز بأي حالen aucun casdalam keadaan apa pun tidak绝对不可
on nodding terms — Knowing someone slightly; only greeting each other.मामूली जान-पहचान, सिर्फ़ नमस्ते तकمعرفة سطحيةse saluer sans plushanya kenal sepintas点头之交
on one's beam ends — Almost out of money or resources.लगभग कंगालعلى وشك الإفلاسau bord de la ruinenyaris bangkrut濒临破产
on one's conscience — Causing one guilt or worry.मन पर बोझيثقل ضميرهpeser sur la consciencemembebani hati nurani良心不安
on one's deathbed — Close to dying.मृत्यु शय्या परعلى فراش الموتsur son lit de mortdi ranjang kematian临终时
on one's feet — Standing; also, recovered and independent.खड़ाواقفًا أو متعافيًاdebout, remis sur piedberdiri atau pulih kembali站着；恢复
on one's guard — Watchful and careful against danger.चौकन्नाعلى أهبة الحذرsur ses gardeswaspada保持警惕
on one's high horse — Acting in a proud, superior way.अहंकार भरा व्यवहार करनाمتعالٍ ومتغطرسmonter sur ses grands chevauxbersikap angkuh盛气凌人
on one's honour — Bound by a promise of honesty.सच्चाई की शपथ परعلى شرفهsur l'honneurdemi kehormatan以名誉担保
on one's last legs — Very tired, worn out, or nearly finished.थककर चूरعلى وشك الانهيارsur le point de rendre l'âmehampir ambruk atau kehabisan tenaga奄奄一息，快不行了
on one's lonesome — Alone; by oneself (informal).अकेलेوحيدًاtout seulsendirian独自一人
on one's mettle — Ready to do one's best when challenged.चुनौती पर अपना सर्वश्रेष्ठ दिखाने को तैयारمستعد لإثبات قدراتهêtre aux prises avec un défi, se surpassersiap menunjukkan kemampuan terbaik奋力一搏，迎接挑战
on one's own — Alone; without help.अकेलेبمفرده وبدون مساعدةtout seul, de manière autonomesendiri tanpa bantuan独自，靠自己
on one's plate — Having a lot of work or responsibilities to deal with.बहुत काम या ज़िम्मेदारियाँ संभालनाلديه الكثير من المهامavoir beaucoup sur les braspunya banyak urusan手头事情很多
on one's toes — Alert and ready to act.चौकन्ना और तैयारمتيقظ ومستعدsur le qui-vivesiaga dan siap bertindak保持警觉，随时准备
on pins and needles — Anxious and tense, waiting for something.बेचैन और तनाव मेंعلى أحرّ من الجمرsur des charbons ardentsgelisah dan tegang menunggu如坐针毡
on second thought — After reconsidering; I have changed my mind.दोबारा सोचने परبعد إعادة التفكيرà la réflexionsetelah dipikir ulang转念一想
on shaky ground — In an uncertain or weak position.अनिश्चित या कमज़ोर स्थिति मेंعلى أرض مهتزةsur un terrain glissant, sur des bases fragilesberada di posisi yang goyah基础不稳
on someone's good side — In someone's favour; liked by them.किसी का कृपापात्र बननाفي نظره الجيدrester dans les bonnes grâces de quelqu'untetap disukai oleh seseorang讨某人欢心，处于有利地位
on someone's radar — Being noticed or considered by someone.किसी की नज़र में होनाعلى رادار شخص ماsur le radar de quelqu'unmasuk dalam radar seseorang进入某人的视线
on speaking terms — Friendly enough to talk to each other.आपस में बोलचाल का रिश्ताعلى علاقة تسمح بالكلامêtre en bons termesmasih saling bicara彼此还说话
on sufferance — Tolerated only because no one objects.सहनशीलता पर टिकाبالتسامح فقطtoléré, mais non souhaitéhanya ditoleransi被勉强容忍
on tenterhooks — In a state of anxious suspense.बेचैनी से प्रतीक्षा मेंعلى أحرّ من الجمرsur des charbons ardentsdalam ketegangan menunggu如坐针毡；忐忑不安
on the alert — Watchful and ready for danger.सतर्कمتيقظ للخطرen état d'alertewaspada保持警觉
on the back burner — Postponed or treated as less urgent for now.टाला हुआ या कम प्राथमिकता वालाمؤجَّل أو أقل أولوية في الوقت الحاليmis de côté, remis à plus tardditunda atau dijadikan prioritas rendah untuk…暂时搁置，不作优先处理
on the back foot — In a defensive, weak position.रक्षात्मक या कमज़ोर स्थिति मेंفي موقف دفاعيsur la défensiveberada dalam posisi bertahan处于守势
on the ball — Alert, quick and well-informed.चौकन्ना, तेज़ और जानकारمتيقظ وسريع الاستجابةêtre vif, être à la hauteurtanggap dan cekatan反应敏锐
on the blink — Not working properly.ख़राब हो रहाمعطّلen pannesedang rusak出毛病，时好时坏
on the breadline — Living in poverty.ग़रीबी रेखा परعلى حافة الفقرvivre dans la misèrehidup di ambang kemiskinan生活在贫困线上
on the button — Exactly right; at the exact point or time.बिल्कुल सटीकدقيق تمامًاpile poil, tout à fait exacttepat sekali恰好，完全正确
on the cards — Likely to happen.संभावितمن المحتمل حدوثهtrès probablekemungkinan besar terjadi很可能发生
on the carpet — Being scolded by an authority.बॉस के सामने डाँट खाने बुलाया जानाيُستدعى للتوبيخconvoqué pour se faire réprimanderdipanggil untuk ditegur被叫去挨训
on the contrary — The opposite is true; quite the reverse.इसके विपरीतعلى العكسau contrairejustru sebaliknya恰恰相反
on the debit side — Considering the disadvantages.हानि की ओरفي الجانب السلبيcôté inconvénientsdari sisi kekurangan从不利方面看
on the defensive — Ready to protect oneself against criticism.बचाव की मुद्रा मेंفي موقف دفاعيsur la défensivedalam posisi bertahan处于守势
on the dot — Exactly on time.ठीक समय परفي الموعد تمامًاpile à l'heuretepat waktu准时
on the double — Very quickly; at once.तुरंतبسرعة وعلى الفورau pas de coursesecepatnya赶紧，马上
on the edge of one's seat — Very excited, eagerly waiting for what comes next.बेहद रोमांचित, उत्सुकता से अगली बात का इंतज़ारعلى أحرّ من الجمر مترقبًاtenu en haleinetegang menanti dengan antusias紧张得坐立不安
on the face of it — As it appears at first glance.ऊपर से देखने परفي الظاهرà première vuesekilas pandang乍一看，表面上
on the fence — Undecided; not yet choosing a side or option.असमंजस मेंمتردد وغير قادر على الحسم بين خيارينindécis, qui hésite entre deux choixragu-ragu, belum menentukan pilihan犹豫不决，尚未选边
on the front burner — Receiving priority attention.प्राथमिकता मेंفي صدارة الأولوياتau premier planmenjadi prioritas utama摆在首位
on the hook — Responsible or in trouble; obliged to pay.ज़िम्मेदारمسؤول وملزمêtre responsable, être dans le pétrinbertanggung jawab atau terjerat须承担责任
on the horns of a dilemma — Forced to choose between two equally unpleasant options.दो बुरे विकल्पों के बीच फँसाفي مأزق بين خيارين كلاهما سيئpris dans un dilemme entre deux choix désagréablesterjepit di antara dua pilihan yang sama-sama…进退两难，面临两个都不好的选择
on the house — Free; paid for by the establishment.मुफ़्तمجاني على حساب المحلoffert par la maisongratis dari pihak tempat店家请客，免费
on the level — Honest and sincere.ईमानदार और सच्चाصادق وأمينhonnête, francjujur dan tulus光明正大，诚实
on the lookout — Watching carefully for something.किसी की तलाश या निगरानी मेंيترصّد ويبحثêtre à l'affûtmengawasi dan mencari留心寻找，戒备
on the mend — Recovering or getting better after an illness or difficulty.स्वस्थ होता हुआفي طور التعافي والتحسنen voie de guérison, qui va mieuxsedang membaik atau pulih正在好转，逐渐康复
on the nail — Immediately; at once (usually of payment).तुरंतنقدًا وفورًاpayer rubis sur l'onglelangsung membayar tunai当场付清
on the rack — Suffering great worry or strain.भारी चिंता या दबाव मेंتحت ضغط شديدsur la sellette, au supplicesangat cemas dan tertekan饱受煎熬
on the rampage — Moving about wildly and causing damage.उत्पात मचाते हुएفي حالة هياج وتخريبfaire des ravagesmengamuk dan merusak横冲直撞，大肆破坏
on the receiving end — The person who suffers the effect of something unpleasant.जिस पर किसी अप्रिय चीज़ की मार पड़ेفي موقع المتلقي للأثر السلبيsubir, être la cible demenjadi pihak yang menerima dampak buruk首当其冲，承受后果
on the record — Officially stated and open to be quoted or recorded.आधिकारिक रूप से कहा हुआ, जिसे उद्धृत किया जा सकेرسميًا وعلنًاde façon officiellesecara resmi正式表态，可以公开引用
on the right side of history — Supporting a cause that later generations will see as right and just.इतिहास में सही पक्ष में खड़ा होनाفي الجانب الصحيح من التاريخdu bon côté de l'histoireberada di sisi sejarah yang benar站在历史正确的一边
on the right track — Doing things correctly and heading towards success.सही रास्ते परعلى الطريق الصحيحsur la bonne voiedi jalur yang benar走在正确的轨道上
on the safe side — Taking extra care to avoid risk or trouble.सावधानी के तौर पर, एहतियातनللاحتياطpar précautionuntuk berjaga-jaga为了保险起见
on the same page — Sharing the same understanding or agreement about something.एक राय पर, एक ही समझ रखनाعلى الصفحة نفسهاêtre sur la même longueur d'ondesepaham意见一致，想法相同
on the same wavelength — Thinking or feeling in a similar way and understanding each other easily.एक जैसी सोच रखनाعلى الموجة نفسهاêtre sur la même longueur d'ondesefrekuensi志同道合，想法一致
on the shelf — Set aside and not being used or considered for now.ठंडे बस्ते में पड़ा हुआمؤجَّل ومركون على الرفmis de côté, au placarddikesampingkan, ditunda被搁置
on the sly — Secretly, in a way that avoids being noticed.चोरी-छिपेخِلسةً وسرًّاen cachette, en doucediam-diam偷偷地，暗中
on the spot — Immediately and right there; also, in a difficult position.तुरंत, उसी जगह परفورًا وفي المكان نفسه؛ وأيضًا في موقف حرجsur-le-champ, immédiatementlangsung di tempat itu juga当场，立即；也指陷入尴尬境地
on the stocks — Being built or prepared, and not yet finished.निर्माणाधीन, तैयार हो रहाقيد الإنشاء أو التحضيرen chantier, en préparationsedang dibangun atau disiapkan在建造中，在筹备中
on the table — Offered for discussion or consideration.चर्चा के लिए प्रस्तुतمطروح للنقاشsur la tablediajukan untuk dibahas摆上桌面，提出讨论
on the tip of one's tongue — About to remember a word or fact, but unable to recall it just now.जुबान पर आकर भी याद न आनाعلى طرف اللسان: أوشك على تذكّره لكن لم يتذكرهsur le bout de la languedi ujung lidah, hampir teringat tetapi belum bisa…话到嘴边，一时想不起来
on the up-and-up — Honest and legitimate; also steadily improving.ईमानदार और वैधنزيه وقانونيhonnête et régulierjujur dan sah诚实合法
on the wagon — No longer drinking alcohol; staying away from it.शराब छोड़ चुकाمُمتنع عن الكحولqui ne boit plus d'alcoolberhenti minum alkohol戒酒
on the wane — Becoming smaller, weaker or less popular.घटता हुआ, ढलान परفي تراجع وانحسارen déclinmenurun衰落，减弱
on the warpath — Angry and ready for a fight or confrontation.क्रोध में आग-बबूला और लड़ने को तैयारغاضب ومستعد للمواجهةen colère et prêt à en découdresedang marah besar dan siap bertengkar怒气冲冲，准备兴师问罪
on the whole — Generally, after considering everything.कुल मिलाकर, सामान्यतःبوجه عامdans l'ensemblesecara keseluruhan总的来说
on the wrong foot — In a bad start or caught unprepared.अचानक असावधान पकड़ा गयाفي موقف غير مستعد أو بداية سيئةpris au dépourvutidak siap措手不及；开局不利
on thin ice — In a risky situation where one mistake could cause trouble.जोखिम भरी स्थिति मेंفي موقف محفوف بالمخاطرsur un terrain glissantdalam posisi berisiko如履薄冰
on this score — As regards this matter; on this point.इस विषय में, इस मामले मेंفي هذا الشأنà cet égarddalam hal ini就这一点而言
on tick — On credit; to be paid for later (British informal).उधार परبالدَّين، على الحسابà créditsecara utang, berutang赊账
on top of the world — Extremely happy and full of success.बहुत ख़ुश, सातवें आसमान परفي قمة السعادةau septième cielsangat bahagia, di puncak dunia欣喜若狂，飘飘然
on your head be it — You alone will be responsible for the result.नतीजे की ज़िम्मेदारी तुम्हारी होगीالمسؤولية عليك وحدكc'est sous votre responsabilitétanggung jawab ada padamu后果自负
once a thief, always a thief — A person who has done wrong once will do it again.आदत नहीं बदलतीمن اعتاد على السرقة سيعود إليهاqui a volé volerasekali pencuri tetap pencuri江山易改，本性难移（一朝为贼，终身为贼）
once and for all — Finally and permanently, so the matter is settled.हमेशा के लिए, अंतिम रूप सेنهائيًا ولمرة أخيرةune fois pour toutessekali dan untuk selamanya, secara tuntas一劳永逸，彻底地
once bitten, twice shy — After a bad experience, a person becomes careful about trying it again.एक बार धोखा खाने के बाद इंसान सावधान हो जाता हैمن لسعته الحية يخاف من الحبل: التجربة السيئة تجعل…chat échaudé craint l'eau froidesekali tergigit, kedua kalinya waspada一朝被蛇咬，十年怕井绳
once in a blue moon — Very rarely; almost never.बहुत कम, कभी-कभारنادرًا جدًاtrès rarement, tous les trente-six du moissangat jarang, sekali dalam sewindu千载难逢，极少
once in a while — Occasionally, but not often.कभी-कभारمن حين لآخرde temps en tempssesekali偶尔
once more into the breach — Let us try again, despite the difficulty.एक बार फिर कोशिश करेंلنحاول مرة أخرىencore une fois à l'assautmari kita coba sekali lagi再接再厉，再冲一次
one bad apple can spoil the barrel — One bad person can harm the whole group.एक सड़ी मछली सारे तालाब को गंदा करती हैتفاحة فاسدة تفسد الصندوقune pomme pourrie gâte tout le paniersatu apel busuk merusak seluruh keranjang一颗老鼠屎坏了一锅粥
one could hear a pin drop — The place was completely silent.सन्नाटा छाया हुआ थाسكون تامun silence totalhening sekali鸦雀无声
one for all and all for one — Everyone supports the group, and the group supports each member.एक सबके लिए, सब एक के लिएالكل للواحد والواحد للكلun pour tous, tous pour unsatu untuk semua, semua untuk satu人人为我，我为人人
one good turn deserves another — A kindness should be repaid with a kindness.उपकार का बदला उपकारالمعروف يُرَدّ بمعروفservice rendu appelle service rendubudi baik dibalas budi baik礼尚往来，投桃报李
one man's meat is another man's poison — What pleases one person may harm or displease another.जो एक को भाए, वह दूसरे को न भाएما يناسب شخصًا قد يضر غيرهce qui plaît à l'un peut nuire à l'autremakanan bagi satu orang bisa racun bagi orang lain甲之蜜糖，乙之砒霜
one man's trash is another man's treasure — Something one person throws away may be valuable to another.किसी का कूड़ा किसी और का ख़ज़ानाما يرميه شخص قد يكون كنزًا لغيرهles déchets des uns sont les trésors des autressampah bagi satu orang adalah harta bagi orang…甲之废物，乙之珍宝
one nail drives out another — A new thing or feeling pushes out the old one.नई चीज़ पुरानी को हटा देती हैمسمار يطرد مسمارًاun clou chasse l'autrepaku yang baru menggeser paku yang lama以新代旧，一钉挤出一钉
one swallow does not a summer make — One single instance does not prove a general trend.एक अकेली घटना से निष्कर्ष नहीं निकलताالسنونو الواحدة لا تصنع صيفًاune hirondelle ne fait pas le printempssatu burung layang-layang tidak membuat musim…一燕不成夏（一花独放不是春）
one's back is up — One is angry or in a defensive, stubborn mood.नाराज़ और अड़ने को तैयारغاضب ومستعد للمقاومةêtre sur la défensive, se hérissernaik pitam, tersinggung生气，竖起毛来
one's bark is worse than one's bite — A person sounds fierce but is not really harmful.गरजने वाले बरसते नहींنباحه أشد من عضّهil aboie plus qu'il ne mordgonggongannya lebih keras daripada gigitannya雷声大，雨点小
one's blood runs cold — One is filled with great fear or horror.डर से रक्त जम जानाتجمَّد الدم في عروقهavoir le sang glacédarah membeku毛骨悚然，血液凝固
one's cake is dough — One's plans have failed or come to nothing.योजना विफल हो जानाفشلت خططهses plans sont tombés à l'eaurencananya gagal计划落空
one's days are numbered — There is little time left before an end or downfall.गिने-चुने दिन बचे हैंأيامه معدودةses jours sont comptéshari-harinya tinggal sedikit日子不多了，来日无多
one's heart bleeds — One feels deep sympathy; often said sarcastically.गहरी सहानुभूति होनाينفطر قلبه تعاطفًاavoir le cœur qui saignehatinya teriris心痛，深表同情
one's heart sinks — One suddenly feels disappointed or afraid.दिल बैठ जानाهبط قلبهavoir le cœur qui se serrehatinya mencelos心里一沉
one's name is mud — One is in disgrace or very unpopular.बदनाम होना, अपमानित होनाسمعته ساءتavoir perdu toute réputationnamanya tercoreng声名狼藉
one's own master — Independent and free from anyone else's control.स्वतंत्र, अपना मालिक आपسيّد نفسهêtre son propre maîtremenjadi tuan bagi diri sendiri自己做主，自食其力
one's race is run — One's life or career has come to an end.जीवन या कार्यकाल पूरा हो चुकाانتهى سباقهsa course est terminéemasa telah berakhir大限已到，生涯结束
one's ship comes in — One's luck turns and good fortune or wealth arrives.भाग्य खुलना, सुनहरा समय आनाوصول سفينتهson bateau arrive à bon portkapalnya tiba时来运转，发财
open Pandora's box — Do something that unleashes many unexpected and serious problems.ऐसी मुसीबतें खड़ी करना जो रोकी न जा सकेंفتح صندوق باندورا: إطلاق مشكلات كثيرة غير متوقعةouvrir la boîte de Pandore, déclencher une série…membuka kotak Pandora, memicu banyak masalah tak…打开潘多拉的盒子，引发一连串意想不到的麻烦
open sesame — A magic phrase or sure means of gaining entry or success.जादुई कुंजी, खुल जा सिमसिमافتح يا سمسمsésame, ouvre-toikata ajaib pembuka, 'bukalah wahai simsim'芝麻开门
open someone's eyes — Make someone realise a truth they had not seen.आँखें खोल देना, सच्चाई दिखानाفتح عينيه على الحقيقةouvrir les yeux à quelqu'unmembuka mata seseorang使某人认清真相
open the batting — To start the innings in cricket; to begin something.पारी की शुरुआत करनाافتتاح الضرباتouvrir la manchemembuka babak pukulan打头阵，开局击球（板球）
open the floodgates — Allow a large amount of something to rush in at once.बाढ़ के द्वार खोलना, अचानक बहुत कुछ आने देनाفتح أبواب السيلouvrir les vannesmembuka pintu air打开闸门，引发洪流
opium of the people — Something that dulls people's awareness of their real problems.जनता की अफ़ीम, ध्यान भटकाने वाली चीज़أفيون الشعوبl'opium du peuplecandu bagi rakyat人民的鸦片（麻醉人心之物）
opportunity knocks — A chance to succeed has come.मौक़ा दरवाज़ा खटखटा रहा हैالفرصة تطرق البابl'occasion se présentekesempatan datang mengetuk机会来敲门
opportunity knocks at every man's door — Everyone gets chances in life; one must recognise them.मौक़ा हर किसी के दरवाज़े पर आता हैالفرصة تطرق باب كل إنسانl'occasion frappe à la porte de chacunkesempatan mengetuk pintu setiap orang机会敲每个人的门
opportunity makes the thief — A tempting chance can lead even honest people to do wrong.मौक़ा पाकर चोर बन जाता हैالفرصة تصنع السارقl'occasion fait le larronkesempatan membuat orang mencuri机会造就小偷（机不可失，贼亦趁机）
opportunity seldom knocks twice — A good chance rarely comes again, so use it now.मौक़ा बार-बार नहीं आताالفرصة لا تأتي مرتينl'occasion ne se présente pas deux foiskesempatan jarang datang dua kali机不可失，时不再来
opposites attract — People who are very different often attract each other.विपरीत स्वभाव वाले आकर्षित होते हैंالأضداد تتجاذبles contraires s'attirentyang berlawanan saling menarik异性相吸，相反相成
out for blood — Fiercely determined to defeat or punish someone.बदला लेने पर आमादा, जी-जान से जीतने कोمتعطش للانتقام أو الفوزassoiffé de revanchebertekad menghajar lawan志在必得，誓要复仇
out of action — Not working, or unable to play because of damage or injury.काम से बाहर, बेकारخارج الخدمة أو الملعبhors d'état de fonctionner ou de jouertidak berfungsi, absen dari pertandingan无法运转，不能出场
out of both sides of one's mouth — Saying two opposite things to different people.दो मुँह की बातें करनाيتحدث بوجهين متناقضينparler des deux côtés de la bouchebicara dua muka说话自相矛盾，两面讨好
out of bounds — Beyond the permitted area or limit; forbidden.निषिद्ध क्षेत्र, सीमा से बाहरخارج الحدودinterdit d'accès, hors limitesterlarang, di luar batas禁区，越界
out of breath — Breathing fast and hard after effort.साँस फूलनाلَهْثان، منقطع النَّفَسhors d'haleineterengah-engah气喘吁吁
out of commission — Not in working order; not in service.सेवा से बाहर, ख़राबخارج الخدمةhors servicetidak beroperasi, rusak停用，不能使用
out of countenance — Embarrassed, confused or put off balance.घबराया हुआ, अप्रतिभمرتبك ومحرجdécontenancékehilangan ketenangan, malu惊慌失措，尴尬
out of date — Old-fashioned, no longer useful or no longer valid.पुराना पड़ चुका, अप्रचलितقديم ومنتهيpérimé, démodéusang, kedaluwarsa过时，过期
out of favour — No longer liked, approved or popular.नापसंद हो जाना, कृपा-पात्र न रहनाفقد الحظوةtombé en disgrâcetidak lagi disukai失宠，不再受欢迎
out of joint — Disordered or not working properly; dislocated.अव्यवस्थित, बेमेलمختل أو مخلوعdéboîté, détraquékacau, tidak selaras混乱，脱节
out of kilter — Not working properly; out of order or balance.बिगड़ा हुआ, ठीक से काम न करने वालाمختل وغير سليم الأداءdétraqué, déréglétidak berfungsi dengan baik, kacau失常，不正常
out of luck — Having no good fortune; unable to get what you wanted.क़िस्मत ने साथ न दियाسيئ الحظ، لا نصيب لهpas de chancekurang beruntung运气不佳，没希望了
out of one's depth — In a situation too difficult for one's knowledge or skill.क्षमता से बाहर, हाथ-पाँव फूल जानाفي موقف يفوق قدراتهdépassé, hors de sa profondeurdi luar kemampuan力不从心，超出能力范围
out of one's element — Uncomfortable because the surroundings are unfamiliar.अपने माहौल से बाहर, असहजخارج بيئته المألوفةhors de son élémenttidak pada tempatnya, canggung格格不入，离开了熟悉环境
out of one's league — Too good, skilled or important for one to compete with.पहुँच से बाहर, बराबरी के बाहरأعلى من مستواهhors de sa catégoriedi luar kelasnya高攀不起，不在同一水平
out of one's mind — Acting very foolishly, or extremely worried or excited.होश गँवाया हुआ, बौखलाया हुआفاقد لصوابهhors de soitidak waras, kalut失去理智，发疯似的
out of one's own pocket — Paid from one's own money, not from a fund or employer.अपनी जेब सेمن جيبه الخاصde sa pochedari kantong sendiri自掏腰包
out of one's senses — Unable to think clearly; behaving irrationally.होश-हवास खो बैठनाفاقد الوعي أو التفكير السليمhors de ses senskehilangan akal失去理智
out of order — Not working; or against the accepted rules of behaviour.ख़राबعَطْلان أو مخالف للأصولen pannerusak出故障；不合规矩
out of place — Not suitable for the situation; in the wrong place.बेमौक़ा, अनुपयुक्तفي غير مكانهdéplacétidak pada tempatnya不合时宜，格格不入
out of pocket — Having lost money; or spending your own money that is to be repaid.घाटे में, जेब से पैसा गयाخسر مالًاen pertemerugi, kehilangan uang亏了钱，自掏腰包
out of practice — Not as skilled as before because of not doing something lately.अभ्यास छूटा हुआغير ممارسrouillé, hors de formekurang latihan生疏了，缺乏练习
out of print — No longer being printed or sold by the publisher.छपना बंद, अप्रकाशित/अनुपलब्धنفدت طبعتهépuisétidak dicetak lagi绝版
out of proportion — Too big or too small compared with other things.अनुपात से बाहर, बेतुकाغير متناسبdisproportionnétidak sebanding不成比例，过分
out of sight, out of mind — What you no longer see, you soon stop thinking about.आँखों से ओझल, दिल से ओझलالبعيد عن العين بعيد عن القلبloin des yeux, loin du cœurjauh di mata, jauh di hati眼不见，心不烦；久不见面就会淡忘
out of sorts — Slightly unwell, or in a low, irritable mood.थोड़ा अस्वस्थ या चिड़चिड़ाمتوعك قليلًا أو في مزاج سيئpas dans son assiette, un peu patraquekurang enak badan atau sedang murung身体不适，情绪低落
out of the blue — Suddenly and unexpectedly, without any warning.अचानक, बिना किसी चेतावनी केفجأة ومن دون أي إنذارà l'improviste, de manière inattenduetiba-tiba tanpa diduga突然，出乎意料
out of the box — Unconventional and creative; also, ready to use as supplied.लीक से हटकर, अनूठाتفكير خارج الصندوقhors des sentiers battusdi luar kebiasaan, kreatif跳出常规，创新
out of the corner of one's eye — Seen briefly from the side without looking directly.आँख के कोने सेبطرف عينهdu coin de l'œildari sudut mata用眼角余光
out of the frying pan, into the fire — Moving from a bad situation to one that is even worse.एक मुसीबत से निकलकर और बड़ी मुसीबत में फँसनाمن الدلف إلى المزراب: من سيئ إلى أسوأtomber de Charybde en Scylla, aller de mal en pislepas dari mulut harimau jatuh ke mulut buaya刚出虎穴，又入狼窝；每况愈下
out of the goodness of one's heart — Out of pure kindness, expecting nothing in return.दिल की भलाई से, निःस्वार्थ भाव सेمن طيب قلبهpar bonté d'âmedengan tulus hati出于好心
out of the mouths of babes — Children sometimes say surprisingly wise things.बच्चों के मुँह से सच्ची बातمن أفواه الأطفال حكمةla vérité sort de la bouche des enfantsdari mulut anak-anak keluar kebenaran童言无忌，童言有真理
out of the ordinary — Unusual; different from what is normal.असाधारण, सामान्य से हटकरغير عاديhors du communluar biasa, tidak biasa不寻常，与众不同
out of the question — Impossible or not allowed; not worth considering.असंभव या अस्वीकार्यمستحيل أو غير مسموح بهhors de question, impensablemustahil atau tidak boleh sama sekali绝对不可能，不予考虑
out of the way — Far from main places; or unusual; or no longer an obstacle.दूर-दराज़ काبعيد عن الطريق أو مُزاحisolé, écartéterpencil偏僻；让开道路
out of the woods — No longer in danger or difficulty.ख़तरे से बाहरخرج من دائرة الخطرtiré d'affairesudah lepas dari bahaya脱离险境
out of thin air — Appearing suddenly from nowhere; made up without evidence.अचानक कहीं से, हवा सेمن العدمde nulle partentah dari mana, dari ketiadaan凭空，无中生有
out of this world — Wonderful; extremely good.लाजवाब, अद्भुतرائع لا مثيل لهextraordinaire, fabuleuxluar biasa好得不得了，棒极了
out of whack — Not working properly; out of order or balance.गड़बड़, बिगड़ा हुआمختل، غير متوازنdétraqué, déréglékacau, tidak beres失灵，失调
out of work — Without a job; unemployed.बेरोज़गारعاطل عن العملau chômagemenganggur失业
out on a limb — In a risky, exposed position, often alone in one's opinion.जोखिम भरी, अकेली और असुरक्षित स्थिति मेंفي موقف محفوف بالمخاطر ووحيدen position risquée et isoléeberada dalam posisi berisiko dan sendirian处境孤立而冒险
outrun the constable — To spend more than one earns and fall into debt.आमदनी से ज़्यादा ख़र्च करनाالإنفاق فوق الدخلvivre au-dessus de ses moyenshidup melebihi kemampuan入不敷出，超支
over a barrel — In a helpless position, forced to accept someone's terms.मजबूर, दूसरे की दया परفي موقف لا حيلة فيهpieds et poings liéstak berdaya, terpojok处于劣势，别无选择
over my dead body — I will never allow it, whatever happens.मेरी लाश पर से गुज़रकर, मैं हरगिज़ नहीं होने दूँगाلن يحدث إلا على جثتيjamais de la vielangkahi dulu mayatku除非我死，绝不允许
over one's head — Too difficult to understand; or going to a higher authority.सिर के ऊपर से निकल जानाفوق مستوى فهمهdépasser quelqu'unterlalu sulit dipahami超出理解力；越级
over the hill — Past one's best years; no longer at one's peak.उम्र ढल चुकी, शिखर के पारتجاوز ذروة عطائهavoir passé le cap de la meilleure périodesudah lewat masa jayanya过了巅峰期
over the hump — Past the hardest or most difficult part.सबसे कठिन दौर पार कर लियाتجاوز أصعب مرحلةavoir passé le plus durmelewati masa tersulit度过最难的阶段
over the moon — Extremely happy and delighted.बेहद ख़ुश, सातवें आसमान परفي قمة السعادةaux angessangat gembira欣喜若狂
over the top — Excessive, exaggerated or too extreme.हद से ज़्यादा, अतिरंजितمبالغ فيهexagéré, excessifberlebihan过火，夸张
overstep the mark — Go beyond what is acceptable or allowed.मर्यादा लाँघनाتجاوز الحدdépasser les bornesmelampaui batas越界，逾越本分